Psalmi 115:1-18
Psalmi 115:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tebi, BOŽE, pripada slava, tebi, a ne nama. Zbog tvoje vjernosti i odanosti, slava i čast tvome imenu! Zašto bi se narodi pitali gdje je naš Bog? Naš Bog je na nebesima i čini sve što poželi. Njihovi bogovi samo su kipovi, načinjeni od srebra i zlata. Imaju usta, ali ne govore, očima svojim ne vide. Imaju uši, ali ne čuju, a nosevima ne njuše. Imaju ruke, no bez osjeta, i noge kojima ne hodaju. Glas iz grla ne puštaju. Nalik njima će postati oni koji ih izrađuju i štuju. Narode Izraela, vjeruj BOGU, on je tvoja pomoć i zaštita. Aronovci, vjerujte BOGU, on vam je pomoć i zaštita. Svi vjernici, vjerujte BOGU, on je vaša pomoć i zaštita. BOG na nas misli i nas će blagosloviti. Blagoslovit će narod Izraela, blagoslovit će obitelj Arona. Blagoslovit će one koji štuju BOGA, ljude male i velike. Neka BOG da još i više vama i vašoj djeci. Neka vas blagoslovi BOG, koji je stvorio nebo i zemlju. Nebesa pripadaju BOGU, no zemlja je za ljude. Njega ne slave mrtvi, u grobu BOGA ne veličaju. No mi slavimo BOGA, sada i zauvijek.
Psalmi 115:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ne nama, GOSPODE, ne nama, nego imenu svome daj slavu, zbog milosrđa svoga i radi istine svoje! Zašto da pogani govore: “Gdje je sad Bog njihov?” A naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidjelo, to je učinio. Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ljudskih ruku. Imaju usta, a ne govore, imaju oči, a ne vide, imaju uši, a ne čuju, imaju nosnice, a ne mirišu. Imaju ruke, a ne dodiruju, imaju noge, a ne hodaju; ne puštaju glas iz grla svoga. Oni koji su ih načinili nalik su njima, kao i svaki koji se u njih pouzdaje. O Izraele, pouzdaj se u GOSPODA! On je pomoć njihova i štit njihov. O dome Aronov, pouzdaj se u GOSPODA! On je pomoć njihova i štit njihov. Vi koji se bojite GOSPODA, pouzdajte se u GOSPODA! On je pomoć njihova i štit njihov. GOSPOD nas ima na umu, on će nas blagosloviti; blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov. Blagoslovit će one koji se boje GOSPODA, i male i velike. GOSPOD će vas umnožiti više i više, vas i djecu vašu. Blagoslovio vas GOSPOD koji je načinio nebo i zemlju! Nebo, čak i nebesa pripadaju GOSPODU, a zemlju je dao sinovima ljudskim. Mrtvi ne hvale GOSPODA, niti netko tko silazi u tišinu. Ali mi ćemo blagoslivljati GOSPODA odsada i za sva vremena. Hvalite GOSPODA!