Psalmi 109:1-31
Psalmi 109:1-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slavim te, Bože! Čuj me i ne šuti! Zli ljudi lažu protiv mene, govore što nije istina. Obasipaju me riječima mržnje, bez razloga me napadaju. Volio sam ih, a oni me optužuju, dok ja za njih govorim molitvu. Za dobro, vraćaju mi zlo, mržnju za prijateljstvo. Kažu: »Odredi mu zlog suca i neka ga njegov branitelj optuži. Neka ga sud proglasi krivim, čak i za njegove molitve. Neka mu život bude kratak, a drugi mu službu preuzme. Neka mu djeca budu siročad, a žena neka mu je udovica. Neka mu djeca skitaju i prose, iz ruševnog doma neka ih tjeraju. Neka mu vjerovnici uzmu sve što ima, a stranci preuzmu sve za što se trudio. Neka mu se nitko ne smiluje, neka njegovu siročad ne žale. Neka mu obitelj propadne, a ime nestane već u drugom pokoljenju. Neka BOG pamti krivnju njegovog oca, grijeh njegove majke neka se ne briše. Neka stalno budu krivi pred BOGOM, a sjećanje na njih neka nestane.« O meni govore: »Nikad nije bio dobar. Progonio je, ubijao siromašne i jadne. Druge je proklinjao pa neka je sâm proklet. Blagoslov nije davao pa neka se ne daje ni njemu. Svakog dana izgovarao je kletve, kao da vodu pije ili se uljem maže. Neka ga kletve cijelog prekriju i opašu ga poput pojasa.« Tako su rekli moji neprijatelji, ali neka ih BOG baš tako kazni. A ti se, BOŽE i Gospodaru moj, za mene zauzmi, u čast svog imena. Spasi me zbog svoje vjerne ljubavi. Jer, siromašan sam i jadan, srce mi je slomljeno. Nestajem kao večernja sjena, otpuhan sam kao kukac. Koljena mi klecaju od posta, tijelo mi je sâma kost i koža. Rugaju mi se oni koji me optužuju, kad me vide, glavom odmahuju. Pomozi mi, BOŽE, Gospodaru moj, spasi me zbog svoje vjerne ljubavi. I neka svi znaju da si to učinio, da si ti, BOŽE, onaj koji me spasio. Oni proklinju, a ti daješ blagoslov. Kada napadnu, porazi ih! Daj da se raduje tvoj sluga. Ponizi moje protivnike, neka budu javno osramoćeni. Hvalospjeve pjevam BOGU, pred svima ga slavim. Jer, on čuva bespomoćne, izbavlja ih od smrtne osude.
Psalmi 109:1-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slavim te, Bože! Čuj me i ne šuti! Zli ljudi lažu protiv mene, govore što nije istina. Obasipaju me riječima mržnje, bez razloga me napadaju. Volio sam ih, a oni me optužuju, dok ja za njih govorim molitvu. Za dobro, vraćaju mi zlo, mržnju za prijateljstvo. Kažu: »Odredi mu zlog suca i neka ga njegov branitelj optuži. Neka ga sud proglasi krivim, čak i za njegove molitve. Neka mu život bude kratak, a drugi mu službu preuzme. Neka mu djeca budu siročad, a žena neka mu je udovica. Neka mu djeca skitaju i prose, iz ruševnog doma neka ih tjeraju. Neka mu vjerovnici uzmu sve što ima, a stranci preuzmu sve za što se trudio. Neka mu se nitko ne smiluje, neka njegovu siročad ne žale. Neka mu obitelj propadne, a ime nestane već u drugom pokoljenju. Neka BOG pamti krivnju njegovog oca, grijeh njegove majke neka se ne briše. Neka stalno budu krivi pred BOGOM, a sjećanje na njih neka nestane.« O meni govore: »Nikad nije bio dobar. Progonio je, ubijao siromašne i jadne. Druge je proklinjao pa neka je sâm proklet. Blagoslov nije davao pa neka se ne daje ni njemu. Svakog dana izgovarao je kletve, kao da vodu pije ili se uljem maže. Neka ga kletve cijelog prekriju i opašu ga poput pojasa.« Tako su rekli moji neprijatelji, ali neka ih BOG baš tako kazni. A ti se, BOŽE i Gospodaru moj, za mene zauzmi, u čast svog imena. Spasi me zbog svoje vjerne ljubavi. Jer, siromašan sam i jadan, srce mi je slomljeno. Nestajem kao večernja sjena, otpuhan sam kao kukac. Koljena mi klecaju od posta, tijelo mi je sâma kost i koža. Rugaju mi se oni koji me optužuju, kad me vide, glavom odmahuju. Pomozi mi, BOŽE, Gospodaru moj, spasi me zbog svoje vjerne ljubavi. I neka svi znaju da si to učinio, da si ti, BOŽE, onaj koji me spasio. Oni proklinju, a ti daješ blagoslov. Kada napadnu, porazi ih! Daj da se raduje tvoj sluga. Ponizi moje protivnike, neka budu javno osramoćeni. Hvalospjeve pjevam BOGU, pred svima ga slavim. Jer, on čuva bespomoćne, izbavlja ih od smrtne osude.
Psalmi 109:1-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nemoj šutjeti, Bože hvale moje! Jer su usta opakoga i usta prijevarnoga na mene otvorena, govorili su protiv mene lažljivim jezikom. I okružili su me riječima mržnje i zaratili protiv mene bez razloga. Za ljubav moju oni su mi protivnici, ali ja se predajem molitvi. I uzvratili su mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju. Postavi nad njim opakoga i neka mu Sotona stane s desne njegove! Kad mu se bude sudilo, neka bude osuđen i neka molitva njegova postane grijeh! Neka dana njegovih bude malo, neka drugi preuzme službu njegovu! Neka djeca njegova budu siročad, a žena njegova udovica! Neka mu se djeca neprestano skitaju i prose, i neka traže kruha iz svojih opustošenih mjesta! Neka mu otimač ugrabi sve što ima, i neka tuđinci oplijene njegov trud! Neka ne bude nikog da mu pruži milosrđe, i neka nitko ne bude naklonjen siročadi njegovoj! Neka potomstvo njegovo bude zatrto, i u sljedećem naraštaju, neka ime njegovo bude izbrisano! Neka se nepravda očeva njegovih spomene kod GOPODA, i neka se grijeh majke njegove ne izbriše! Neka budu neprestano pred GOSPODOM, da im zatre spomen sa zemlje! Zato što se nije sjetio iskazivati milosrđe, nego je progonio siromaha i potrebita čovjeka, da bi pogubio slomljenog u srcu. Kako je prokletstvo volio, tako neka ga stigne; kako nije uživao u blagoslovu, tako neka bude daleko od njega! Kako se odijevao prokletstvom kao odjećom svojom, tako neka mu kao voda uđe u utrobu i kao ulje u kosti njegove! Neka mu bude kao odjeća što ga pokriva i kao pojas kojim se neprestano opasuje! Neka to bude nagrada mojim protivnicima od GOSPODA, i onima koji zlo govore protiv duše moje! A ti čini za mene, Bože, Gospodine, radi imena svoga! Jer je milosrđe tvoje dobro, izbavi me! Jer sam siromašan i potrebit, i srce je moje ranjeno u meni. Nestajem kao sjena kad se naginje, bacan sam gore dolje kao skakavac. Koljena su mi slaba od posta, i tijelo mi je mršavo bez debljine. I ja sam im postao ruglom; kad su me ugledali, mahali su glavama svojim. Pomozi mi, GOSPODE, Bože moj; spasi me po milosrđu svome, da bi znali da je ovo ruka tvoja, da si ti, GOSPODE, to učinio! Neka oni proklinju, ali ti blagoslivljaj! Kad se dignu, neka budu posramljeni; a sluga tvoj neka se raduje! Neka se protivnici moji sramotom zaodjenu, i neka se zbunjenošću svojom kao ogrtačem pokriju! Silno ću hvaliti GOSPODA ustima svojim, i hvalit ću ga usred mnoštva. Jer će stajati s desne siromahu da ga spasi od onih što mu dušu osuđuju.