Psalmi 103:1-13
Psalmi 103:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slavi BOGA, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo. Slavi BOGA, dušo moja, i ne zaboravi sva dobročinstva njegova. On ti grijehe oprašta, od bolesti te ozdravlja. On ti od propasti čuva život, iskazuje ti ljubav i milost. On ti život ispunjava dobrima, mladost ti kao orlu obnavlja. BOG čini što je pravedno i potlačenima donosi pravdu. Svoje planove objavio je Mojsiju, svoja djela izraelskom narodu. BOG je suosjećajan i milostiv, ne ljuti se lako i pun je ljubavi. On neće stalno optuživati, niti se zauvijek ljutiti. Ne postupa s nama po našim grijesima niti nam uzvraća po našoj krivnji. Koliko je nebo visoko nad zemljom, toliko on voli one koji ga poštuju. Koliko je istok daleko od zapada, toliko od nas naše grijehe udaljava. Kao što se otac sažali na djecu, tako se BOG sažali na one koji ga poštuju.
Psalmi 103:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slavi BOGA, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo. Slavi BOGA, dušo moja, i ne zaboravi sva dobročinstva njegova. On ti grijehe oprašta, od bolesti te ozdravlja. On ti od propasti čuva život, iskazuje ti ljubav i milost. On ti život ispunjava dobrima, mladost ti kao orlu obnavlja. BOG čini što je pravedno i potlačenima donosi pravdu. Svoje planove objavio je Mojsiju, svoja djela izraelskom narodu. BOG je suosjećajan i milostiv, ne ljuti se lako i pun je ljubavi. On neće stalno optuživati, niti se zauvijek ljutiti. Ne postupa s nama po našim grijesima niti nam uzvraća po našoj krivnji. Koliko je nebo visoko nad zemljom, toliko on voli one koji ga poštuju. Koliko je istok daleko od zapada, toliko od nas naše grijehe udaljava. Kao što se otac sažali na djecu, tako se BOG sažali na one koji ga poštuju.
Psalmi 103:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Blagoslivljaj GOSPODA, dušo moja, i sve što je u meni, blagoslivljaj sveto ime njegovo! Blagoslivljaj GOSPODA, dušo moja, i ne zaboravi sva dobročinstva njegova: on ti oprašta sve nepravde tvoje, on ozdravlja sve bolesti tvoje; on otkupljuje život tvoj od propasti, kruni te blagošću i nježnim milosrđima; on siti usta tvoja dobrima, kao orlu ti se mladost obnavlja. GOSPOD uspostavlja pravednost i sud svima koji su potlačeni. Puteve je svoje obznanio Mojsiju, djela svoja sinovima Izraelovim. GOSPOD je milosrdan i milostiv, spor na srdžbu i bogat milosrđem. Neće neprestano koriti niti zauvijek u srdžbi svojoj ustrajati. Nije postupao s nama po grijesima našim, niti nam plaćao po nepravdama našim. Jer kako je nebo visoko nad zemljom, tako je veliko milosrđe njegovo prema onima koji ga se boje. Koliko je istok daleko od zapada, toliko je udaljio od nas prijestupe naše. Kao što se otac smiluje djeci svojoj, tako se GOSPOD smiluje onima koji ga se boje.
