Psalmi 10:1-18
Psalmi 10:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOŽE, zašto si tako daleko? Zašto zatvaraš oči u vrijeme nevolje? Zli oholo progone siromašne. Neka se zapletu u svoje zamke! Razmeću se svojim žudnjama, pohlepni su i BOGA proklinju. Preponosni su da bi Boga slijedili, misle: »Bog ne gleda što radimo«. Uvijek uspiju u svemu što čine. Tvoji su im zakoni neshvatljivi, izruguju sve svoje neprijatelje. Misle u sebi: »Ništa loše neće se dogoditi, nesreća nas neće zadesiti.« Govore pogrde, prijetnje i laži, njihove riječi tlače i uništavaju. Čekaju u zasjedi pored sela, u tajnosti ubijaju nevine, traže bespomoćne žrtve. Vrebaju kao lavovi u zasjedi, da zgrabe bespomoćan plijen. Jadnika uhvate u zamku i odvuku. Njihove žrtve ruše se i padaju, svladane u surovom napadu. Zli u sebi misle: »Zaboravio je Bog, ne gleda me i ništa ne vidi.« Ustani, BOŽE! Poduzmi nešto! Sjeti se patnje nedužnih! Zašto bi zlikovac prezirao Boga? Zašto bi mislio da ga nećeš kazniti? Ali ti vidiš svu muku i jad jer gledaš slaboga i zaboravljenoga. U tebe se on uzdaje jer ti si onaj koji mu pomaže. Slomi ruke svakom zlikovcu i zločincu. Kazni ih za njihove zločine, spriječi da i dalje tako rade. BOŽE, ti si kralj zauvijek! Drugi narodi iz tvoje će zemlje nestati. Ti, BOŽE, čuješ želje potlačenih, ohrabruješ ih i pažljivo slušaš. Braniš siročad i zlostavljane, da ih nitko na zemlji više ne ugrozi.
Psalmi 10:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOŽE, zašto si tako daleko? Zašto zatvaraš oči u vrijeme nevolje? Zli oholo progone siromašne. Neka se zapletu u svoje zamke! Razmeću se svojim žudnjama, pohlepni su i BOGA proklinju. Preponosni su da bi Boga slijedili, misle: »Bog ne gleda što radimo«. Uvijek uspiju u svemu što čine. Tvoji su im zakoni neshvatljivi, izruguju sve svoje neprijatelje. Misle u sebi: »Ništa loše neće se dogoditi, nesreća nas neće zadesiti.« Govore pogrde, prijetnje i laži, njihove riječi tlače i uništavaju. Čekaju u zasjedi pored sela, u tajnosti ubijaju nevine, traže bespomoćne žrtve. Vrebaju kao lavovi u zasjedi, da zgrabe bespomoćan plijen. Jadnika uhvate u zamku i odvuku. Njihove žrtve ruše se i padaju, svladane u surovom napadu. Zli u sebi misle: »Zaboravio je Bog, ne gleda me i ništa ne vidi.« Ustani, BOŽE! Poduzmi nešto! Sjeti se patnje nedužnih! Zašto bi zlikovac prezirao Boga? Zašto bi mislio da ga nećeš kazniti? Ali ti vidiš svu muku i jad jer gledaš slaboga i zaboravljenoga. U tebe se on uzdaje jer ti si onaj koji mu pomaže. Slomi ruke svakom zlikovcu i zločincu. Kazni ih za njihove zločine, spriječi da i dalje tako rade. BOŽE, ti si kralj zauvijek! Drugi narodi iz tvoje će zemlje nestati. Ti, BOŽE, čuješ želje potlačenih, ohrabruješ ih i pažljivo slušaš. Braniš siročad i zlostavljane, da ih nitko na zemlji više ne ugrozi.
Psalmi 10:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zašto stojiš daleko, GOSPODE, zašto se skrivaš u vremenima nevolje? Opaki u oholosti siromaha progone; neka se uhvate u lukavstva koja su sami izmislili. Jer se opaki hvališe željom srca svojega, i blagoslivlja pohlepnog koga se GOSPOD gnuša. U oholosti lica svojega opaki Boga ne traži; u svim razmišljanjima njegovim nema Boga. Putevi su njegovi uvijek tegobni; tvoji su sudovi daleko gore, izvan vidika njegova, a on se svim neprijateljima svojim podsmjehuje. U srcu je svojem rekao: “Neću se pokolebati, neću nikad pasti u nedaću.” Usta su mu puna kletve i prijevare i podvale; pod jezikom je njegovim zloća i ispraznost. Sjedi u skrovištima seoskim, na tajnim mjestima ubija nedužnog; oči mu vrebaju siromaha. U zasjedi čeka potajno kao lav u jazbini svojoj, čeka u zasjedi da uhvati siromaha; hvata siromaha kad ga uvlači u mrežu svoju. Čuči, saginje se, da bi siromah pao od siline njegove. U srcu je svojemu rekao: “Bog je zaboravio, skriva lice svoje; nikada vidjeti neće!” Ustani, GOSPODE, Bože, podigni ruku svoju, ne zaboravi ponizne! Zašto opaki Boga prezire? U srcu je svojemu rekao: “Ti nećeš to istražiti.” Ti si to vidio; jer promatraš zloću i prkos, da rukom svojom naplatiš; siromah se tebi predaje, ti si pomoćnik siročadi. Satri ruku opakomu i zlomu, istraži opakost njegovu dok više nijednu ne nađeš. GOSPOD je kralj uvijek i zauvijek, pogani su nestali iz zemlje njegove. GOSPODE, čuo si želju poniznih, ti ćeš pripremiti srce njihovo, priklonit ćeš svoje uho da čuje: da dosudiš pravo siročadi i potlačenima, da čovjek zemaljski ne može više tlačiti.