Izreke 31:21-31
Izreke 31:21-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad sniježi, nije zabrinuta za ukućane jer imaju dovoljno tople odjeće. Za krevete izrađuje pokrivače, odjeća joj je od fine, skupe tkanine. Muž joj je poštovani vođa i sjedi među starješinama. Lanenu odjeću i pojaseve izrađuje pa ih trgovcima prodaje. Snažna je i poštovana osoba, ne boji se budućih dana. Govori s puno mudrosti, ljubazno druge poučava. Pazi na vladanje ukućana, ne prepušta se lijenosti. Djeca joj iskazuju čast, a muž je hvali i govori: »Mnoge su žene izvrsne, ali ti si od svih najbolja.« Ljupkost je varljiva, ljepota je prolazna, hvalu zaslužuje žena koja poštuje BOGA. Neka uživa plod svoga rada, neka je javno hvale za njezina djela.
Izreke 31:21-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ne boji se za ukućane svoje zbog snijega, jer su svi ukućani njezini odjeveni u grimiz. Izrađuje sebi tapiserije za prekrivanje, odjeća je njezina svila i purpur. Muž joj je poznat na vratima gradskim, kad sjedi među starješinama zemlje. Ona izrađuje fini lan i prodaje ga, i pojase dostavlja trgovcu. Odjeća njezina su snaga i čast, te se raduje vremenu što dolazi. Usta svoja u mudrosti otvara, i na jeziku njenom je zakon dobrote. Dobro gleda na puteve ukućana svojih i ne jede kruha besposlice. Djeca njezina ustaju i nazivaju je blaženom; i muž njezin, i on je hvali: “Mnoge su se kćeri pokazale kreposnima, ali ti ih sve nadvisuješ. Dražesnost je prijevarna i isprazna je ljepota, no žena koja se boji GOSPODA, ona će biti hvaljena. Dajte joj od ploda ruku njezinih i neka je njezina vlastita djela hvale na gradskim vratima!