Izreke 15:1-33
Izreke 15:1-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Blag odgovor ljutnju smiruje, a gruba riječ je raspiruje. Jezik mudrih čini znanje privlačnim, a usta glupana sipaju gluposti. BOŽJE oči su posvuda, motre i zle i dobre. Ljubazan jezik izvor je života, a pokvaren jezik satire duh. Budala prezire roditeljsku stegu, a pametan prihvaća opomenu. U kući pravednoga ima puno blaga, a prihodi zloga donose nevolje. Usne mudrih šire znanje, a budale za to nisu sposobne. BOG mrzi žrtve opakih, a voli molitve čestitih. BOG mrzi ono što čine zli ljudi, a voli one koji teže pravednosti. Stroga kazna čeka onoga tko zastranjuje, a tko mrzi opomenu, poginut će. I boravišta mrtvih BOGU su vidljiva, a koliko više ljudska srca. Izrugivači ne vole opomene i ne pitaju mudre za savjete. Veselo srce vedri lice, a žalosno srce slama duh. Razumni ljudi traže znanje, a bezumni se glupostima hrane. Siromašnima je čitav život težak, ali vedro srce uvijek može uživati. Bolje je imati malo i poštovati BOGA nego imati puno s mnogim brigama. Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav nego od najboljeg mesa gdje je mržnja. Nagli ljudi uzrokuju prepirke, a strpljivi smiruju svađe. Staza lijenoga puna je trnja, a pravednikov put ravna je cesta. Mudra djeca vesele roditelje, a nerazumna ih preziru. Glupost je radost nepromišljenom, a pametan ide pravim putem. Bez savjetovanja, planovi propadaju, a uz više savjetnika, uspijevaju. Ljudi se vesele kad dobro odgovore. Kako je dobra prava riječ u pravo vrijeme! Staza života mudre vodi naviše da ne bi sišli u smrtno područje. BOG ruši kuću ohologa, a štiti imetak udovice. BOGU su mrske zle namjere, a drage su mu ljubazne riječi. Tko nepošteno stječe, ugrožava ukućane, a tko mrzi mito, živjet će. Pravedan prije odgovora promisli, a iz usta zloga izlijeću pakosti. BOG je daleko od zlih, a čuje molitve pravednih. Vedro lice raduje srce i dobre vijesti daju novu snagu tijelu. Tko sluša opomene, koje čuvaju život, ubraja se među mudre. Tko odbija pouku, sebi šteti, a tko prihvaća opomenu, postaje razumniji. Mudrost te uči strahopoštovanju prema BOGU. Moraš biti ponizan da bi primio čast.
Izreke 15:1-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Blag odgovor ljutnju smiruje, a gruba riječ je raspiruje. Jezik mudrih čini znanje privlačnim, a usta glupana sipaju gluposti. BOŽJE oči su posvuda, motre i zle i dobre. Ljubazan jezik izvor je života, a pokvaren jezik satire duh. Budala prezire roditeljsku stegu, a pametan prihvaća opomenu. U kući pravednoga ima puno blaga, a prihodi zloga donose nevolje. Usne mudrih šire znanje, a budale za to nisu sposobne. BOG mrzi žrtve opakih, a voli molitve čestitih. BOG mrzi ono što čine zli ljudi, a voli one koji teže pravednosti. Stroga kazna čeka onoga tko zastranjuje, a tko mrzi opomenu, poginut će. I boravišta mrtvih BOGU su vidljiva, a koliko više ljudska srca. Izrugivači ne vole opomene i ne pitaju mudre za savjete. Veselo srce vedri lice, a žalosno srce slama duh. Razumni ljudi traže znanje, a bezumni se glupostima hrane. Siromašnima je čitav život težak, ali vedro srce uvijek može uživati. Bolje je imati malo i poštovati BOGA nego imati puno s mnogim brigama. Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav nego od najboljeg mesa gdje je mržnja. Nagli ljudi uzrokuju prepirke, a strpljivi smiruju svađe. Staza lijenoga puna je trnja, a pravednikov put ravna je cesta. Mudra djeca vesele roditelje, a nerazumna ih preziru. Glupost je radost nepromišljenom, a pametan ide pravim putem. Bez savjetovanja, planovi propadaju, a uz više savjetnika, uspijevaju. Ljudi se vesele kad dobro odgovore. Kako je dobra prava riječ u pravo vrijeme! Staza života mudre vodi naviše da ne bi sišli u smrtno područje. BOG ruši kuću ohologa, a štiti imetak udovice. BOGU su mrske zle namjere, a drage su mu ljubazne riječi. Tko nepošteno stječe, ugrožava ukućane, a tko mrzi mito, živjet će. Pravedan prije odgovora promisli, a iz usta zloga izlijeću pakosti. BOG je daleko od zlih, a čuje molitve pravednih. Vedro lice raduje srce i dobre vijesti daju novu snagu tijelu. Tko sluša opomene, koje čuvaju život, ubraja se među mudre. Tko odbija pouku, sebi šteti, a tko prihvaća opomenu, postaje razumniji. Mudrost te uči strahopoštovanju prema BOGU. Moraš biti ponizan da bi primio čast.
Izreke 15:1-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Blag odgovor odvraća gnjev, a bolne riječi uspaljuju srdžbu. Jezik mudrih ispravno se služi znanjem, a usta ludih prosiplju ludost. Oči su GOSPODNJE na svakome mjestu: promatraju zle i dobre. Zdrav jezik je stablo života, a izopačenost njegova lomi duh. Luđak prezire pouku oca svojega; a onaj tko se obazire na ukor, razborit je. U kući pravednikovoj mnogo je blaga, a u prihodu opakoga je nevolja. Usne mudrih siju znanje, a srce ludih ne čini tako. Žrtva opakoga gnjusoba je GOSPODU, a molitva čestitih njemu je draga. Put opakoga gnjusoba je GOSPODU, a ljubi onoga koji slijedi pravednost. Bolan je popravak onome koji napusti put; a onaj tko mrzi ukor, umrijet će. Pakao i propast su pred GOSPODOM, koliko li onda više srca sinova ljudskih? Podrugljivac ne ljubi onoga koji ga kori ni ne hodi k mudrima. Veselo srce razvedrava lice, a žalost srca slama duh. Srce onoga koji je razborit traži spoznaju, a usta ludih hrane se ludošću. Potlačenome su svi dani zli; a onaj tko je vesela srca, neprestano je na gozbi. Bolje je malo sa strahom GOSPODNJIM nego veliko blago i s njime nevolja. Bolji je objed od bilja gdje je ljubav nego utovljeni vol i s njime mržnja. Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a onaj tko je spor na srdžbu utišava svađu. Put je lijenčine kao ograda od trnja, a put pravednika je utrt. Mudar sin veseli oca, a lud čovjek prezire majku svoju. Ludost je radost onome tko oskudijeva mudrošću, a čovjek razborit hodi čestito. Bez savjeta namjere ne uspijevaju, a gdje je mnogo savjetnika, utvrđene su. Čovjek se raduje odgovoru usta svojih, i riječ izgovorena u pravo vrijeme, tako je dobra! Životni put mudroga vodi gore, da se udalji od pakla što je dolje. GOSPOD će srušiti kuću oholima, a utvrdit će među udovici. Namisli opakoga gnjusoba su GOSPODU, a riječi čistih su riječi ugodne. Onaj tko je pohlepan za dobitkom, unesrećuje svoj vlastit dom, a onaj tko mrzi mito, živjet će. Pravednikovo srce proučava što odgovoriti, usta opakih prosiplju ono što je zlo. Daleko je GOSPOD od opakih, no on čuje molitvu pravednih. Sjaj očiju raduje srce, a dobra vijest deblja kosti. Uho koje čuje ukor na život ostat će među mudrima. Onaj tko odbija pouku, prezire svoju vlastitu dušu, a onaj tko sluša ukor, dobiva razboritost. Strah GOSPODNJI je pouka mudrosti, a prije časti dolazi poniznost.
