Izreke 12:11-23
Izreke 12:11-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tko zemlju obrađuje, imat će obilje hrane, a oni bez pameti, tlapnjama se bave. Žudnje zlih postaju im zamke, a pravednici imaju čvrsto korijenje. Zli upada u zamku svojih zlih riječi, a pravednik se izbavlja iz nevolje. Čovjek će primiti prema onome što govori, kao što prima prema onome što radi. Budala misli da je u pravu, a mudar sluša savjete. Budala se odmah naljuti, a pametan zanemaruje uvrede. Tko istinu govori, služi pravdi, a lažan svjedok govori laži. Riječi nekih ljudi ranjavaju poput mača, a riječi mudrih iscjeljuju. Istina ostaje zauvijek, a laži samo za tren. Prijevarno je srce onih koji smišljaju zlo, a radosno onih koji zagovaraju mir. Pravedne ne snalaze nesreće, a zli upadaju u mnoge nevolje. BOGU su mrske lažljive usne, a dragi su mu ljudi od riječi. Pametan čovjek šuti o svojem znanju, a glupan razglašava svoju glupost.
Izreke 12:11-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tko zemlju obrađuje, imat će obilje hrane, a oni bez pameti, tlapnjama se bave. Žudnje zlih postaju im zamke, a pravednici imaju čvrsto korijenje. Zli upada u zamku svojih zlih riječi, a pravednik se izbavlja iz nevolje. Čovjek će primiti prema onome što govori, kao što prima prema onome što radi. Budala misli da je u pravu, a mudar sluša savjete. Budala se odmah naljuti, a pametan zanemaruje uvrede. Tko istinu govori, služi pravdi, a lažan svjedok govori laži. Riječi nekih ljudi ranjavaju poput mača, a riječi mudrih iscjeljuju. Istina ostaje zauvijek, a laži samo za tren. Prijevarno je srce onih koji smišljaju zlo, a radosno onih koji zagovaraju mir. Pravedne ne snalaze nesreće, a zli upadaju u mnoge nevolje. BOGU su mrske lažljive usne, a dragi su mu ljudi od riječi. Pametan čovjek šuti o svojem znanju, a glupan razglašava svoju glupost.
Izreke 12:11-23 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Onaj tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha; a onaj tko slijedi ništarije je bez razboritosti. Opaki žudi za mrežom zločinaca, a korijen pravednikâ donosi plod. Opakome je zamka prijestup usana njegovih, a pravednik će se izvući iz nevolje. Čovjek će se nasititi dobrim od ploda usta svojih, a rukama čovjekovim vratit će se naknadom. Put luđaka je ispravan u njegovim vlastitim očima, ali onaj tko sluša savjet je mudar. Luđakov gnjev je odmah znan, a razborit čovjek pokriva sramotu. Onaj tko govori istinu, objavljuje pravednost, a lažni svjedok prijevaru. Postoji onaj tko govori kao da probada mačem, a jezik mudrih je zdravlje. Istinite usne utvrđene su zauvijek, a lažljiv jezik je samo za trenutak. Prijevara je u srcu onih koji smišljaju zlo, a radost je kod savjetnika mira. Nikakvo zlo neće se dogoditi pravedniku, a opaki će se napuniti zloćom. Usne lažljive gnjusoba su GOSPODU, a koji postupaju vjerno, njemu su dragi. Razborit čovjek prikriva spoznaju, a srce luđakâ razglašuje ludost.