Filipljanima 1:3-11
Filipljanima 1:3-11 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad god vas se sjetim, zahvaljujem Bogu. U svakoj svojoj molitvi radosno se molim za vas jer ste bili sudionicima navješćivanja Radosne vijesti o Kristu od prvoga dana pa sve do sada. Siguran sam da će Bog, koji je započeo dobro djelo među vama, to djelo i dovršiti do dana kad se Isus Krist vrati. I pravo je da tako osjećam prema vama. Nosim vas u srcu jer ste sa mnom dijelili Božju milost i kad sam bio u okovima, i u obrani i u utvrđivanju Radosne vijesti. Bog mi je svjedok da čeznem za svima vama ljubavlju Isusa Krista. Moja je molitva za vas da vaša ljubav još više uzraste, da rastete u znanju i razumijevanju, da znate odabrati najbolje. Tako ćete biti čisti od svake nečistoće i krivnje na Dan Kristova povratka, puni ploda pravednosti koja dolazi po Isusu Kristu.
Filipljanima 1:3-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zahvaljujem svom Bogu svaki put kad vas se sjetim. Uvijek i u svakoj molitvi s radošću molim za vas. Zahvaljujem Bogu na pomoći koju ste mi pružili — od prvog dana do sada — u širenju Radosne vijesti. Bog je u vama počeo činiti dobra djela i tako će i nastaviti sve do dana dolaska Isusa Krista, kad njegovo djelo u vama bude dovršeno. U to sam posve siguran. Sve vas nosim u srcu, stoga je i ispravno što o vama mislim sve ovo. Vi sa mnom dijelite milost koju mi je dao Bog, kako u zatvoru tako i u obrani te dokazivanju Radosne vijesti. Bog mi je svjedok da čeznem za svima vama ljubavlju Isusa Krista. Ovo molim za vas: da vaša ljubav sve više raste; da je prati potpuna spoznaja i dubok uvid, kako biste mogli razaznati dobro od zla i izabrati najbolje, da budete čisti i besprijekorni na dan Kristovog dolaska. I da Isus Krist u vama proizvede plod — pravedan život, koji će biti na slavu i hvalu Bogu.
Filipljanima 1:3-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zahvaljujem svome Bogu pri svakom sjećanju na vas, uvijek u svakoj svojoj molitvi s radošću upućujem molbu za sve vas, zbog vašega udjela u evanđelju od prvoga dana sve dosad; uvjeren sam u to da će onaj koji je započeo dobro djelo u vama, dovršiti ga do dana Isusa Krista. Kao što je ispravno da to mislim o svima vama, jer vas imam u svome srcu, sve vas koji ste sudionici moje milosti, ne samo u mojim okovima, nego i u obrani i u utvrđivanju evanđelja. Jer Bog mi je svjedok koliko čeznem za svima vama srcem Isusa Krista. I ovo molim, da vaša ljubav još više i više obiluje u spoznaji i svakom rasuđivanju, da možete prosuditi ono što je izvrsno, da biste bili čisti i besprijekorni na dan Kristov, puni plodova pravednosti koji su po Isusu Kristu, na slavu i hvalu Božju.
