Filipljanima 1:12-30Podijeli

Filipljanima 1:12-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Braćo i sestre, želim da znate da je ovo što mi se dogodilo zapravo pospješilo napredovanje Radosne vijesti. Očito je da sam u zatvoru zbog vjere u Krista, a to sada znaju i svi stražari, kao i ostali. Uz to, većina braće i sestara u Gospodinu ohrabrena je mojim zatočeništvom i usuđuje se sve više bez straha govoriti poruku o Kristu. Istina je da neki propovijedaju Krista iz zavisti i zbog nadmetanja, a drugi iz dobre volje. Oni koji su potaknuti ljubavlju, propovijedaju jer znaju da sam ovamo postavljen da branim Radosnu vijest. No ostali propovijedaju Krista iz sebičnih pobuda, neiskreno, jer misle da će mi tako prouzročiti nevolje dok sam u zatvoru. No nije važno. Važno je to da se, bilo ovako ili onako, bilo s lošim ili dobrim pobudama, propovijeda o Kristu. Tome se veselim i veselit ću se. Znam da ću iz ovih nevolja biti izbavljen jer vi molite za mene, a Duh Isusa Krista daje mi snagu. Moja iskrena želja i nada je da se neću ni u kojem slučaju posramiti, nego da ću imati dostatnu hrabrost da sada, kao i uvijek, pokažem Kristovu uzvišenost u svom životu ovdje na Zemlji, bez obzira na to hoću li živjeti ili umrijeti. Za mene je živjeti Krist, a umrijeti dobitak. No nastaviti živjeti u tijelu za mene znači raditi za Gospodina. Stoga, ne znam što izabrati. Težak je to izbor. Želim otići i biti s Kristom jer bi to bilo mnogo, mnogo bolje, ali moj ostanak ovdje u tijelu potrebniji je radi vaše dobrobiti. Budući da sam u to uvjeren, znam da ću ostati i dalje sa svima vama te vam pomoći da napredujete i radujete se u vjeri. Tako ćete imati još više razloga da se ponosite mnome u Isusu Kristu kad ponovo budem s vama. Samo živite dostojno Kristove Radosne vijesti. Onda ću — bilo da dođem i vidim vas ili da sam odsutan — čuti o vama dobre vijesti, kako ste postojani u jednom duhu i kako se borite kao jedan za vjeru koju sadrži Radosna vijest. Čut ću da vas ni na koji način nisu zastrašili oni koji vam se suprotstavljaju. To je njima očiti dokaz da će biti uništeni, a vi spašeni. I taj je dokaz od Boga. Jer, vi ste dobili tu čast, ne samo da vjerujete u Krista nego i da trpite za njega. Uključeni ste u istu borbu za koju znate da sam i ja vodio i za koju čujete da je i sada vodim.

Filipljanima 1:12-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Ali bih htio da vi, braćo, razumijete da je ono što se dogodilo sa mnom još više ispalo za napredak evanđelja, tako da su moji okovi u Kristu postali poznati na cijelom dvoru i na svima drugim mjestima, a mnoga su se braća u Gospodinu, uvjerena mojim okovima, još više odvažila govoriti Riječ bez straha. Neki, doista, propovijedaju Krista iz zavisti i svađe, a neki i iz dobre volje: prvi propovijedaju Krista u svadljivosti, neiskreno, pretpostavljajući da će pridodati nevolju mojim okovima; a drugi iz ljubavi, znajući da sam postavljen za obranu evanđelja. Što dakle? Ipak se na svaki način, bilo pod izlikom ili u istini, Krist propovijeda. I tome se radujem, da, i radovat ću se. Jer znam da će mi se to po vašoj molitvi i potpori Duha Isusa Krista okrenuti na spasenje, prema mojoj čežnji i nadi da se ni u čemu neću postidjeti, nego će se sa svom hrabrošću kao i uvijek, tako i sada, Krist uzveličati u mojem tijelu, bilo kroz moj život ili kroz smrt. Jer meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak! Ali ako je živjeti u tijelu to što mojem radu donosi plod, tada ne znam što bih izabrao. Jer pritisnut sam između dvojega: imam želju otići i biti s Kristom, što je mnogo bolje. Ali ostati u tijelu je potrebnije radi vas. I u to uvjeren, znam da ću ostati i zadržati se sa svima vama, za vaš napredak i radost vjere, da vaša radost radi mene obiluje u Isusu Kristu kod mojeg ponovnog dolaska k vama. Samo neka vaše življenje bude dostojno Kristovog evanđelja, da ja, bilo da dođem i vidim vas, ili budem odsutan, čujem o vama da stojite čvrsto u jednom duhu i jednom se misli zajedno borite za vjeru evanđelja, i ni u čemu ne strahujete od svojih protivnika, kojima je to očiti znak propasti, a vama spasenje i to od Boga. Jer vam je radi Krista darovano ne samo u njega vjerovati nego i trpjeti radi njega, imajući isti sukob koji ste vidjeli u meni, i sada čujete da je u meni.

Filipljanima 1:12-30 Knjiga O Kristu (KOK)

Želim, draga braćo, da znate da je sve što mi se ovdje dogodilo pomoglo širenju Radosne vijesti jer ovdje svi, pa čak i carska tjelesna straža, znaju da sam u okovima zbog Krista. A i većina braće osmjelila se zbog mojih okova još neustrašivije propovijedati Božju riječ. Neki, doduše, propovijedaju iz zavisti i nadmetanja, ali drugi zato iz dobre volje. Propovijedaju jer me vole i jer znaju da me je Gospodin doveo ovamo da branim Radosnu vijest. Oni drugi pak Krista navješćuju neiskreno, zaradi vlastite koristi. Misle da će mi time još više otežati okove. Ali što onda? Bile njihove pobude iskrene ili ne, Krist se navješćuje. Tomu se radujem. A i dalje ću se radovati jer znam da se molite za mene, da mi pomaže Duh Isusa Krista i da ću na koncu biti spašen. Živim u žarkoj nadi da me ništa neće smesti, nego da ću uvijek, kao i sada, biti hrabar za Krista i da će se on u meni proslaviti, živio ja ili umro za njega. Jer za mene je život Krist, a smrt dobitak. Ipak, ako živim u tijelu, plodonosno ću djelovati. Što onda odabrati? Ne znam. Razdiru me dvije želje. Želim otići i biti s Kristom. To je mnogo bolje za mene. Ali zbog vas je potrebnije da ostanem živjeti u tijelu. Uvjeren sam u to. Ostat ću s vama da rastete i radujete se u vjeri. Tako ćete se, kad opet dođem k vama, imati još više razloga hvaliti onime što je Krist Isus učinio za mene. Samo se ponašajte dostojno evanđelja tako da, došao li vas ja vidjeti ili samo slušao o vama, znam da ste postojani u jednome Duhu i da se jednodušno borite za evanđeosku vjeru te da se ni u čemu ne strašite protivnika. To će im biti Božji znak njihove propasti, a vašega spasenja. Jer dana vam je milost ne samo da vjerujete u Krista, nego i da trpite za njega u istoj borbi u kojoj ste me vidjeli i za koju sada čujete da ju vodim.