Filemonu 1:12-16
Filemonu 1:12-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Šaljem ga natrag k tebi i mogao bih reći da, šaljući njega, šaljem svoje srce. Rado bih ga zadržao ovdje, kod sebe, da mi pomogne umjesto tebe dok sam u zatvoru zbog propovijedanja Radosne vijesti. Ali nisam htio ništa poduzeti bez tvoga pristanka kako ovo dobro djelo ne bi radio zato što moraš, nego po svojoj volji. Možda je zato bio nakratko odveden od tebe, da bi ga dobio natrag zauvijek, i to ne više kao roba nego — bolje od roba — kao dragoga brata. On mi je posebno drag, a tebi je još draži, i kao osoba i kao brat u Gospodinu.
Filemonu 1:12-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Poslao sam ti ga natrag, stoga, primi ga, to jest moje srce. Ja sam ga htio zadržati kod sebe da mi umjesto tebe služi u okovima evanđelja, ali nisam želio ništa učiniti bez tvojeg mišljenja, da tvoje dobročinstvo ne bi bilo kao po prinudi, nego dragovoljno. Jer je možda zato bio odvojen od tebe za neko vrijeme, da ga dobiješ zauvijek: ne više kao slugu, nego više od sluge, kao brata ljubljenog, osobito meni; a koliko li više tebi i po tijelu i po Gospodinu?
Filemonu 1:12-16 Knjiga O Kristu (KOK)
Šaljem ti ga natrag, a s njime odlazi i moje srce. Htio sam ga zadržati ovdje da mi umjesto tebe služi u okovima koje nosim zbog evanđelja. Ali nisam ništa htio učiniti bez tvojega pristanka jer ne želim da to dobročinstvo učiniš prisilno, već dragovoljno. Moglo bi se reći da je Onezim od tebe nakratko otišao zato da ga zauvijek dobiješ —ne više kao roba, nego kao ljubljenoga brata. Meni je osobito drag, a koliko će tek tebi biti—i kao rob i kao brat u Gospodinu.