Brojevi 3:40-51
Brojevi 3:40-51 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je rekao Mojsiju: »Prebroji svako izraelsko prvorođeno muško od mjesec dana i starije te ga upiši poimence. Uzmi Levite za mene umjesto svih izraelskih prvorođenaca i stoku Levita umjesto svih prvina izraelske stoke. Ja sam BOG.« I Mojsije je prebrojao sve izraelske prvorođence, kao što mu je zapovjedio BOG. Ukupan je broj prvorođenih muških od mjesec dana i starijih, upisanih poimence, iznosio 22.273. BOG je još rekao Mojsiju: »Uzmi Levite umjesto svih izraelskih prvorođenaca i stoku Levita umjesto izraelske stoke. Leviti su moji. Ja sam BOG. Da bi otkupio ona 273 prvorođenca u Izraelu, koliko ih ima više od Levita, skupi pet srebrnjaka po glavi, prema službenoj mjeri Svetišta. Taj novac daj Aronu i njegovim sinovima kao otkupninu za one koji prelaze broj Levita.« I Mojsije je skupio novac za otkupninu od onih koji su prelazili broj prvorođenaca što su ih otkupili Leviti. Od izraelskih je prvorođenaca skupio 1.365 srebrnjaka, prema službenoj mjeri. Mojsije je dao novac za otkupninu Aronu i njegovim sinovima, kao što mu je zapovjedio BOG.
Brojevi 3:40-51 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je GOSPOD rekao Mojsiju: “Pobroji sve muške prvorođence sinova Izraelovih od jednoga mjeseca starosti pa naviše te načini popis njihovih imena. A Levite uzmi za mene, ja sam GOSPOD, umjesto svih prvorođenaca među sinovima Izraelovim, a stoku Levitsku umjesto sve prvine među stokom sinova Izraelovih.” Tako je Mojsije pobrojio sve prvorođence među sinovima Izraelovim, kako mu je GOSPOD zapovjedio. I svih muških prvorođenaca, prema broju imena, od jednoga mjeseca starosti pa naviše, od onih koji su bili pobrojani bilo je dvije tisuće i dvije stotine sedamdeset i tri. Tada je GOSPOD progovorio Mojsiju govoreći: “Uzmi Levite umjesto svih prvorođenaca među sinovima Izraelovim, a stoku od Levita umjesto stoke njihove; Leviti neka budu moji. Ja sam GOSPOD. A za one koji bi bili otkupljeni od dvjesto sedamdeset i triju prvorođenaca od sinova Izraelovih što ih je više nego Levita, uzmi pet šekela po glavi, uzmi ih prema šekelu svetišta, uzmi ih (šekel je dvadeset gera). Onda podari taj novac Aronu i njegovim sinovima za otkupninu onih kojih je odviše.” Tako je Mojsije primio taj otkupni novac za one koji su nadilazili broj onih koje su Leviti otkupili. Od prvorođenaca Izraelovih primio je u novcu tisuću tristo šezdeset i pet šekela prema šekelu svetišta. Po riječi GOSPODNOJ Mojsije je predao novac onih koji su bili otkupljeni Aronu i njegovim sinovima, kako je GOSPOD zapovjedio Mojsiju.