Brojevi 20:14-29
Brojevi 20:14-29 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Iz Kadeša je Mojsije poslao kralju Edoma glasnike s porukom: »Poruka tvoga brata Izraela: Ti znaš za sve nevolje koje su nas snašle. Naši su preci otišli dolje u Egipat pa smo ondje živjeli mnogo godina. Egipćani su loše postupali s nama i našim precima. No kad smo zavapili BOGU, on nas je čuo pa je poslao anđela i izveo nas iz Egipta. Sad smo ovdje u gradu Kadešu, na rubu tvoje zemlje. Molim te, pusti nas da prođemo kroz tvoju zemlju. Nećemo ići preko polja i vinograda, niti piti vodu iz bunara. Ići ćemo Kraljevim putem i nećemo skretati ni desno ni lijevo dok ne prođemo tvoje područje.« No kralj je Edoma odgovorio: »Ne prolazite ovuda, inače ćemo vas napasti mačevima.« »Ići ćemo samo glavnim putem«, rekli su Izraelci. »Ako bismo mi ili naša stoka pili vašu vodu, platit ćemo je. Pustite nas samo da prođemo pješice, ništa drugo.« No on je opet odgovorio: »Ne dopuštamo vam prolaz!« I Edomci su izašli pred njih s velikom i jakom vojskom. Tako im nisu dali proći kroz svoje područje pa su se Izraelci okrenuli i otišli drugim putem. Cijela je izraelska zajednica krenula iz Kadeša i došla do planine Hor. Kod planine Hor, blizu granice zemlje Edom, BOG je rekao Mojsiju i Aronu: »Aron će umrijeti i pridružiti se svojim precima. Neće ući u zemlju koju dajem Izraelcima zato što ste se kod voda Meribe obojica pobunili protiv moje zapovijedi. Povedi Arona i njegovog sina Eleazara na planinu Hor. Svuci svećeničku odjeću s Arona i u nju obuci njegovog sina Eleazara jer će Aron ondje umrijeti i pridružiti se svojim precima.« I Mojsije je učinio kao što je zapovjedio BOG. Popeli su se na planinu Hor naočigled cijele zajednice. Mojsije je svukao svećeničku odjeću s Arona i u nju odjenuo njegovog sina Eleazara. Tada je Aron umro ondje, na vrhu planine, a Mojsije i Eleazar su sišli pa je cijela zajednica doznala da je Aron umro. Sav ga je izraelski narod oplakivao trideset dana.
Brojevi 20:14-29 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Mojsije je iz Kadeša poslao glasnike kralju Edoma: “Ovako govori tvoj brat Izrael: ‘Ti znaš sve muke koje su nas snašle. Kako su se očevi naši spustili u Egipat i kako smo prebivali u Egiptu dugo vremena i kako su nas i očeve naše Egipćani mučili. I kad smo zavapili GOSPODU, on je čuo naš glas i poslao anđela, i izveo nas iz Egipta, i evo mi smo u Kadešu, gradu uz rub tvojih područja. Pusti nas da prođemo, molim te, kroz tvoju zemlju. Nećemo ići kroz polja ni kroz vinograde niti ćemo piti vodu iz zdenaca; ići ćemo Kraljevskim putem, nećemo skretati ni desno ni lijevo, sve dok ne prođemo tvoje područje.” A Edom mu je odgovorio: “Ne prolazi pored mene da ne izađem mačem protiv tebe!” A sinovi Izraelovi su mu rekli: “Ići ćemo glavnim putem, a budemo li ja ili moja stoka pili tvoju vodu, tada ću ja platiti za to. Ništa više neću, samo da prođemo pješice.” A on je odgovorio: “Nemoj prolaziti!” I Edom je izašao protiv njega s mnogo ljudi i s jakom rukom. Tako je Edom odbio dati prolazak Izraelu kroz njegovo područje i zato se Izrael okrenuo dalje od njega. I sinovi Izraelovi i sva zajednica otputovala je iz Kadeša i stigla do gore Hor. Tada je GOSPOD rekao Mojsiju i Aronu na gori Hor, kod područja zemlje edomske, govoreći: “Aron će biti pridružen svom narodu! Jer neće ući u zemlju koju dajem sinovima Izraelovim, zato što ste se bunili protiv moje riječi kod Meripskih voda. Uzmi Arona i njegova sina Eleazara, pa ih dovedi na goru Hor. I svuci Aronu njegovu odjeću pa je odjeni njegovom sinu Eleazaru. Aron će biti pridružen narodu svome, i umrijet će ondje.” I Mojsije je učinio kako je GOSPOD zapovjedio te su se popeli na goru Hor pred očima sve zajednice. Tada je Mojsije svukao Aronu njegovu odjeću te je odjenuo njegovom sinu Eleazaru. I ondje na vrhu gore Aron je umro. Zatim su se Mojsije i Eleazar spustili s gore. A kad je sva zajednica i baš sav dom Izraelov vidio da je Aron umro, tugovali su za Aronom trideset dana.