Brojevi 20:1-13
Brojevi 20:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
U prvom je mjesecu cijela izraelska zajednica stigla u pustinju Cin i utaborila se u Kadešu. Ondje je umrla Mirjam te je ondje i sahranjena. A zajednica nije imala vode pa se okupila protiv Mojsija i Arona. Prepirali su se s Mojsijem i govorili: »Da smo bar poginuli kad su naša braća poginula pred BOGOM! Zašto ste BOŽJU zajednicu doveli u ovu pustinju, da i mi i naša stoka umremo ovdje? Zašto ste nas izveli iz Egipta i doveli na ovo užasno mjesto? Tu nema ni žita, ni smokava, ni loze, ni šipka! A nema ni vode za piće!« Tada su Mojsije i Aron otišli od zajednice i došli na ulaz u Šator sastanka. Pali su ničice, a BOŽJA im se slava pokazala. BOG je rekao Mojsiju: »Uzmi štap pa ti i tvoj brat Aron okupite zajednicu. Zatim pred njihovim očima progovorite onoj stijeni i ona će pustiti vodu. Tako ćeš im izvesti vodu iz stijene pa će piti i zajednica i stoka.« I Mojsije je uzeo štap iz Šatora sastanka, ispred BOGA, kao što mu je zapovjedio BOG. Zatim su on i Aron okupili zajednicu ispred stijene. »Slušajte, buntovnici!« rekao im je Mojsije. »Zar vam moramo iz stijene pustiti vodu?« Tada je digao ruku i dva puta udario štapom po stijeni. Poteklo je obilje vode pa su je pili i ljudi i stoka. No BOG je rekao Mojsiju i Aronu: »Budući da mi niste vjerovali i da me niste pokazali svetim pred Izraelcima, nećete uvesti ovu zajednicu u zemlju koju joj dajem.« Ovo je bilo kod voda Meribe. Ondje su se Izraelci prepirali s BOGOM, a on im je pokazao da je svet.
Brojevi 20:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim su sinovi Izraelovi, baš sva zajednica, stigli u pustinju Zin u prvome mjesecu. I narod se nastanio u Kadešu. Ondje je Mirjam umrla i ondje je bila pokopana. A ondje nije bilo vode za zajednicu. Tada su se sakupili protiv Mojsija i protiv Arona. I narod je grdio Mojsija te rekao govoreći: “Daj Bože da smo izginuli kad su nam braća poginula pred GOSPODOM! Zašto ste doveli zajednicu GOSPODNJU u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka? Zašto ste nas izveli iz Egipta da nas dovedete u ovo zlo mjesto? To je mjesto gdje nema sjemena, ni smokava, ni loze, ni nara; nema ni nikakve vode za piti.” A Mojsije i Aron su otišli od lica zajednice do ulaza u Šator sastanka i pali na lica svoja. Tada se pojavila slava GOSPODNJA pred njima. Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju govoreći: “Uzmi štap i skupi zajednicu, ti i tvoj brat Aron i progovorite stijeni pred očima njihovim; i ona će dati vodu svoju, a ti ćeš im donijeti vodu iz stijene. Tako ćeš dati piti zajednici i životinjama njezinim.” I Mojsije je uzeo štap pred GOSPODOM kako mu je zapovjedio. Zatim su Mojsije i Aron skupili zajednicu pred stijenu pa im je rekao: “Čujte, vi buntovnici! Moramo li vam iz ove stijene dobaviti vodu?” Zatim je Mojsije podigao ruku svoju i svojim štapom stijenu udario dvaput: i voda se obilno izlila, pa je zajednica pila i njezine životinje. Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju i Aronu: “Jer mi niste vjerovali i niste me posvetili u očima sinova Izraelovih, stoga nećete uvesti ovu zajednicu u zemlju koju im dajem.” To je Meripska voda, zato što su se sinovi Izraelovi svađali s GOSPODOM, a on se među njima posvetio.