Brojevi 16:41-50
Brojevi 16:41-50 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sutradan je cijela izraelska zajednica gunđala protiv Mojsija i Arona. Govorili su: »Ubili ste BOŽJE ljude.« Kad su se okupili protiv Mojsija i Arona, i pogledali prema Šatoru sastanka, prekrio ga je oblak i pokazala se BOŽJA slava! Mojsije i Aron došli su pred Šator sastanka, a BOG je rekao Mojsiju: »Odmaknite se od ove zajednice, da ih odmah uništim.« Nato su oni pali ničice. Mojsije je rekao Aronu: »Uzmi svoju kadionicu, stavi u nju žar sa žrtvenika i kâd pa brzo idi do zajednice. Izvrši obred očišćenja za njih jer se BOG razljutio i počeo pomor!« Aron je uzeo sve što mu je Mojsije rekao i utrčao usred zajednice. Pomor je već počeo među narodom. Aron je prinio kâd i izvršio obred očišćenja za njih. Stao je između živih i mrtvih, a pomor je prestao. Četrnaest tisuća i sedam stotina ljudi je poginulo, ne računajući one koji su poginuli zbog Koraha. Kad je pomor prestao, Aron se vratio Mojsiju na ulaz u Šator sastanka.
Brojevi 16:41-50 Biblija kralja Jakova (BKJ)
No sutradan je sva zajednica sinova Izraelovih mrmljala protiv Mojsija i protiv Arona govoreći: “Vi ste pobili narod GOSPODNJI!” I dogodilo se, kad se zajednica skupila protiv Mojsija i protiv Arona, da su pogledali prema Šatoru sastanka, i gle, oblak ga je prekrio i slava se GOSPODNJA pojavila. Tada su Mojsije i Aron došli pred Šator sastanka. I GOSPOD je rekao Mojsiju govoreći: “Udaljite se od te zajednice da je mogu u trenutku zatrti!” A oni su pali na lica svoja. Zatim je Mojsije rekao Aronu: “Uzmi kadionik i stavi u njega vatru sa žrtvenika te stavi kâd, a onda brzo otiđi do zajednice i obavi pomirenje za nju. Jer je gnjev GOSPODNJI već izbio i pošast je počela!” I Aron je uzeo kako mu je Mojsije zapovjedio te otrčao usred zajednice, i gle, pošast je već počela među narodom. Zatim je stavio kâd te obavio pomirenje za narod. Zatim je stao između mrtvih i živih i pošast se zaustavila. A onih koji su pomrli u pošasti bilo je četrnaest tisuća i sedam stotina, osim onih koji su poginuli zbog Korahovog slučaja. Tada se Aron vratio k Mojsiju na ulaz u Šator sastanka: i pošast se zaustavila.