Brojevi 13:25-33
Brojevi 13:25-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon četrdeset dana, vratili su se iz izviđanja zemlje. Došli su Mojsiju i Aronu te cijeloj izraelskoj zajednici u Kadešu, u pustinji Paran, pa im podnijeli izvještaj i pokazali plodove zemlje. Rekli su Mojsiju: »Bili smo u zemlji u koju si nas poslao. Njome zaista teče med i mlijeko. Evo njezinih plodova. No narod koji ondje živi je jak, a gradovi utvrđeni i vrlo veliki. Čak smo vidjeli i Anakove potomke divovskog stasa. Amalečani žive u kraju Negevu, Hetiti, Jebusejci i Amorejci u gorskom kraju, a Kanaanci uz more i duž rijeke Jordan.« Tada je Kaleb utišao ljude oko Mojsija i rekao: »Trebamo odmah krenuti i zauzeti zemlju. Sigurno ih možemo nadvladati.« No ljudi koji su bili s njim u izvidnici rekli su: »Ne možemo ići na te ljude jer su jači od nas.« Proširili su među Izraelcima nepovoljan izvještaj o zemlji koju su bili izviđali. Govorili su: »Zemlja koju smo izviđali proždire svoje stanovnike. Svi ljudi koje smo ondje vidjeli vrlo su visoki. Vidjeli smo i divove — Anakovce koji potječu od divova. Sami smo sebi izgledali kao skakavci, a tako smo izgledali i njima.«
Brojevi 13:25-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I vratili su se nakon četrdeset dana iz zemlje koju su istraživali. Tada su otišli te došli k Mojsiju i Aronu i k svoj zajednici sinova Izraelovih u Paransku pustinji, u Kadeš. Donijeli su izvještaj njima i svoj zajednici te su im pokazali plodove zemlje. Zatim su mu ispričali i rekli: “Došli smo u zemlju u koju si nas poslao i zaista njome teče med i mlijeko. I ovo je plod njezin. Ali je jak narod koji prebiva u toj zemlji, gradovi su opasani zidinama i vrlo veliki. A još smo vidjeli ondje i sinove Anakove. Amalečani prebivaju u južnom kraju: a Hetiti i Jebusejci i Amorejci prebivaju u gorama; a Kanaanci prebivaju uz more i pokraj obale Jordana.” A Kaleb je ušutkavao narod pred Mojsijem te rekao: “Krenimo smjesta i zaposjednimo je, jer smo u stanju nadvladati je!” Ali ljudi što su s njim uzašli rekli su: “Nismo u stanju ići protiv tih ljudi jer su oni jači od nas.” I podnijeli su loš izvještaj pred sinovima Izraelovima o zemlji koju su istraživali govoreći: “Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo, zemlja je što jede svoje stanovnike, a sav narod što smo ga u njoj vidjeli, ljudi su krupna stasa. A vidjeli smo ondje i divove, sinove Anakove, koji su nastali od divova. U našim očima izgledali smo si kao zrikavci. Tako smo izgledali i u njihovim očima.”