Nehemija 8:9-12
Nehemija 8:9-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada su namjesnik Nehemija, svećenik i učitelj Ezra, ali i Leviti koji su poučavali narod, svima rekli: »Ovaj je dan svet vašem BOGU. Ne tugujte i ne plačite!« Jer, sav je narod plakao slušajući riječi Zakona. Nehemija im je još rekao: »Idite i jedite najbolju hranu i pijte slatko vino, a dio pošaljite onima koji nemaju ništa spremljeno. Ovaj je dan svet našem BOGU. Ne žalostite se jer je BOŽJA radost vaša snaga.« Leviti su smirivali narod govoreći: »Budite tiho, umirite se, jer je ovo sveti dan. Ne žalostite se!« I sav je narod otišao jesti, piti, dijeliti hranu i slaviti s velikom radošću jer su razumjeli riječi koje su im objavljene.
Nehemija 8:9-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim su, Nehemija koji je Tiršata, i Ezra svećenik pismoznanac, i Leviti koji su poučavali narod, rekli svemu narodu: “Ovaj dan je svet za GOSPODA, Boga vašega! Ne tugujte i ne plačite!” Jer je sav narod plakao dok je slušao riječi Zakona. Nato im je rekao: “Pođite svojim putem i jedite pretilinu, i pijte slatko, i pošaljite obroke onima koji nemaju ništa pripremljeno, jer ovaj dan je svet za našega Gospodina. Ni ne budite žalosni jer je radost GOSPODNJA vaša snaga.” Tako su Leviti umirivali sav narod govoreći: “Smirite se, jer je dan svet, i ne budite tužni!” Tada je sav narod otišao svojim putem da jede i pije, i da šalje obroke, i da slavi veliko slavlje, jer su shvatili riječi koje su im bile objavljene.