Marko 9:30-37
Marko 9:30-37 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zatim su Isus i njegovi učenici otišli iz toga mjesta i krenuli kroz Galileju. Isus nije želio da itko sazna gdje su jer je želio u miru poučavati učenike. Rekao im je: »Sin će Čovječji uskoro biti predan ljudima i oni će ga ubiti, a tri dana nakon što ga ubiju, uskrsnut će.« No oni nisu razumjeli što govori, a bojali su se pitati ga o tome. Kada su došli u Kafarnaum i ušli u neku kuću, Isus je upitao svoje učenike: »O čemu ste među sobom raspravljali putem?« Oni nisu ništa odgovorili jer su putem raspravljali o tome tko je od njih najveći. Isus je sjeo i pozvao Dvanaestoricu k sebi. Rekao im je: »Ako netko želi biti prvi, mora biti zadnji od svih i služiti svima.« Zatim je uzeo malo dijete u naručje i postavio ga pred njih pa im rekao: »Tko prihvati jedno ovakvo malo dijete u moje ime — mene prihvaća. A tko prihvaća mene — ne prihvaća samo mene nego i onoga koji me poslao.«
Marko 9:30-37 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Onda su otišli odande i prolazili kroz Galileju, a on nije htio da netko to sazna, jer je poučavao svoje učenike i govorio im: “Sin čovječji predan je u ruke ljudi, i oni će ga ubiti, i nakon što bude ubijen, treći će dan uskrsnuti.” Ali oni nisu razumjeli tu besjedu, a bojali su se pitati ga. Tada je došao u Kapernaum; a kad je bio u kući, upitao ih je: “Što ste to među sobom putem raspravljali?” Ali su oni šutjeli, jer su putem među sobom raspravljali tko je najveći. Zatim je sjeo, pozvao dvanaestoricu pa im rekao: “Ako tko želi biti prvi, neka bude od svih posljednji i svima sluga.” I uzeo je dijete i postavio ga usred njih; i kad ga je uzeo u svoje naručje, rekao im je: “Onaj koji primi jedno od ovakve djece u moje ime, mene prima; a onaj koji mene prima, ne prima mene, nego onoga koji je mene poslao.”
Marko 9:30-37 Knjiga O Kristu (KOK)
Odlazeći iz toga kraja, putovali su Galilejom. Isus nije htio da ljudi saznaju da su ondje. Poučavao je, naime, učenike i reče im: “Sin Čovječji bit će predan ljudima u ruke. Ubit će ga, ali on će nakon tri dana uskrsnuti.” Ali oni nisu razumjeli što im kazuje, a bojali su se pitati ga da im objasni. Stignu tako u Kafarnaum. Kad su se smjestili u kući u kojoj su kanili boraviti, Isus ih upita: “O čemu ste to putem raspravljali?” Ali oni su samo šutjeli jer su se prepirali oko toga tko je od njih najveći. Isus sjedne i pozove ih bliže te im reče: “Tko želi biti prvi, taj sebe mora staviti na zadnje mjesto i biti sluga svima!” Zatim uzme dijete, postavi ga u sredinu između njih, zagrli ga te im reče: “Tko prihvati takvo malo dijete radi mene, mene prihvaća. A tko mene prihvati, prihvaća Boga koji me je poslao.”