Marko 7:24-30
Marko 7:24-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je otišao iz toga mjesta i uputio se u okolicu Tira. Otišao je u jednu kuću jer nije želio da itko sazna da je ondje, ali nije mogao ostati nezapažen. Neka žena, čija je kći bila opsjednuta zlim duhom, odmah je dočula da je Isus ondje. Došla je i bacila mu se pred noge. Žena je bila Grkinja, rodom Sirofeničanka. Molila je Isusa da istjera zlog duha iz njezine kćeri. Isus joj je rekao: »Prvo dopustite djeci da se dobro najedu, jer nije pravedno uzeti kruh djeci i baciti ga psima.« No ona mu je odgovorila: »Gospodine, čak i psi ispod stola jedu mrvice koje ostanu djeci.« Na to joj je Isus rekao: »Zbog tih riječi pođi kući u miru; zli je duh izašao iz tvoje kćeri.« Ona je otišla kući i našla kćer kako leži u krevetu, a zao duh je već bio izašao iz nje.
Marko 7:24-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je ustao i otišao odande na granice Tira i Sidona, te ušao u neku kuću; nije želio da to netko sazna, ali se nije mogao sakriti, jer je neka žena, čija je kćerkica imala nečistog duha, čula za njega i došla te pala pred njegove noge. Ta je žena bila Grkinja, Sirofeničanka rodom; i zaklinjala ga je da istjera đavla iz njezine kćeri. Ali joj je Isus rekao: “Pusti najprije da se nasite djeca; jer nije dolično uzeti kruh djeci i baciti ga psićima!” A ona je odgovorila i rekla mu: “Da, Gospodine, ali i psići pod stolom jedu od dječjih mrvica.” Nato joj je rekao: “Zbog te riječi idi, izašao je đavao iz tvoje kćeri!” A kad je došla svojoj kući, našla je da je đavao izašao, a njezina je kći ležala na postelji.
Marko 7:24-30 Knjiga O Kristu (KOK)
Nakon toga Isus iz Galileje ode u tirski kraj te uđe u neku kuću ne želeći da itko sazna da je ondje. Ali nije se mogao skriti. Odmah mu dođe neka žena koje je djevojčicu opsjeo nečist duh i padne ničice pred njim. Bila je ona poganka, rodom Sirofeničanka. Preklinjala ga je da istjera nečistog duha iz njezine kćeri. Isus joj reče: “Prije bih trebao pomoći vlastitom rodu—Židovima. Nepravedno je uzeti kruh djeci i baciti ga psima.” Ona odgovori: “Istina je, Gospodine, ali čak i psi ispod stola jedu mrvice koje padnu djeci.” “Zbog toga što si rekla,” reče joj Isus, “možeš ići. Zli je duh izišao iz tvoje kćeri.” Kad je žena stigla doma, našla je djevojčicu kako leži u postelji. Zli duh bijaše izišao.