Marko 7:14-23
Marko 7:14-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je ponovo pozvao ljude k sebi i rekao im: »Slušajte me svi i shvatite! Ništa što izvana ulazi u čovjeka ne može ga onečistiti. Ono što izlazi iz njega — to je ono što ga onečišćuje.« Zatim je Isus ostavio mnoštvo i ušao u kuću, a učenici su ga pitali o ovoj usporedbi. Rekao im je: »Zar ni vi ne razumijete? Zar ne vidite da čovjeka ne može onečistiti ono što ulazi u njega izvana? Hrana ne ide u srce, nego u želudac, a onda izlazi iz tijela.« Isus je rekao: »Ono što izlazi iz čovjeka — to je ono što ga onečišćuje. Jer, iznutra, iz ljudskoga srca, dolaze zle misli, seksualni razvrat, krađa i ubojstvo. Iznutra dolazi preljub, pohlepa, zloba, prijevara, bestidnost, zavist, kleveta, oholost i nerazborito življenje. Sva ta zla dolaze iz čovjekove nutrine i onečišćuju ga.«
Marko 7:14-23 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I kad je dozvao sve te ljude k sebi, govorio im je: “Poslušajte me svi i shvatite! Nema ništa izvan čovjeka što bi ga, ulazeći u njega, moglo onečistiti, nego što iz njega izlazi, ono onečišćuje čovjeka. Ako tko ima uši da čuje, neka čuje!” A kad je od naroda otišao i ušao u kuću, njegovi su ga učenici upitali u vezi te usporedbe. Tada im je rekao: “Zar ste i vi tako nerazumni? Ne uviđate li da sve što izvana ulazi u čovjeka ne može ga onečistiti, jer mu ne ulazi u njegovo srce nego u trbuh i odlazi u zahod, čisteći tako sva jela?” Onda je rekao: “Ono što izlazi iz čovjeka, to onečišćuje čovjeka. Jer iznutra, iz ljudskog srca, izlaze zle misli, preljubi, bludništva, ubojstva, krađe, pohlepa, opakost, prijevara, razuzdanost, zlo oko, hula, oholost, ludost. Sva ova zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka.”
Marko 7:14-23 Knjiga O Kristu (KOK)
Tada Isus pozove mnoštvo i reče im: “Slušajte me svi i nastojte shvatiti! Ništa što izvana ulazi u čovjeka ne može ga onečistiti, ali onečišćuje ga ono što iz njega izlazi. Slušajte, kad već imate uši!” Zatim ode od mnoštva u kuću, a učenici ga zamole da im objasni prispodobu. “Zar ni vi ne razumijete?” upita ih on. “Ne shvaćate li da čovjeka ne može onečistiti ono što u njega uđe izvana jer ne ide u srce, već odlazi u trbuh, a zatim se izbacuje u zahod!” Tim je riječima sve vrste hrane proglasio čistima. Zatim još reče: “Čovjeka onečišćuje ono što izlazi iz njegove nutrine. Jer iz nutrine, iz ljudskoga srca, dolaze zle misli, bludnost, krađa, ubojstvo, preljub, pohlepa, zloća, prijevara, razvrat, zavist, kleveta, oholost i glupost. Sva ta zla izlaze iznutra, ona čovjeka prljaju i čine ga nečistim pred Bogom.”