Marko 6:35-44
Marko 6:35-44 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Već je bilo kasno pa su učenici došli i rekli Isusu: »Ovo je samotno mjesto i već je kasno. Pošalji ljude na okolna imanja i u sela da kupe nešto za jelo.« On im je na to odgovorio: »Vi im dajte jesti.« »Što? Kako ćemo kupiti toliko kruha? Trebalo bi nam dvjesto srebrnjaka da nahranimo sve te ljude«, odvratili su oni. Isus im je rekao: »Koliko kruhova imate? Idite i provjerite!« Kad su izbrojili kruhove, rekli su: »Imamo pet kruhova i dvije ribe.« Isus im je rekao da posjednu ljude na travu po skupinama. Ljudi su sjeli u skupinama po stotinu i po pedeset. Isus je uzeo pet kruhova i dvije ribe te zahvalio, gledajući u nebo, a zatim je razlomio kruh i dao ga učenicima da posluže ljude. Isto je tako podijelio dvije ribe i dao svima da jedu. Svi su jeli i nasitili se. Kad su se ljudi najeli, Isusovi su učenici sakupili dvanaest košara punih preostaloga kruha i ribe. A bilo je ondje oko pet tisuća muškaraca i svi su se najeli.
Marko 6:35-44 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je već bio kasni sat, prišli su mu učenici i rekli: “Pusto je mjesto i već je kasni sat. Raspusti ih neka pođu u okolne zaseoke i sela te kupe sebi kruha, jer nemaju što jesti.” On im je odgovorio rekavši: “Dajte im vi jesti!” A oni su ga upitali: “Da idemo kupiti kruha za dvjesto dinara i damo im jesti?” A on im je rekao: “Koliko kruhova imate? Idite i vidite!” A kad su doznali, rekli su: “Pet, i dvije ribe.” Onda im je zapovjedio da sve, po skupinama, posjednu na zelenu travu. I posjedali su u redove po sto i po pedeset. A kad je uzeo pet kruhova i one dvije ribe, pogledao je u nebo, blagoslovio i razlomio kruhove te dao svojim učenicima da stave pred njih. I one dvije ribe je razdijelio svima. I svi su jeli i nasitili se. I nakupili su dvanaest punih košara ulomaka; a tako i od riba. A onih što su jeli od kruhova bilo je oko pet tisuća muškaraca.
Marko 6:35-44 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad je dan poodmaknuo, pristupe mu njegovi učenici i kazaše: “Pust je ovo kraj a već je i kasno. Otpusti ljude da mogu otići na okolna imanja i sela te si kupiti što za jelo!” “Vi ih nahranite!” odgovori im Isus. “Čime?” upitaju. “Trebalo bi nam cijelo bogatstvo da se kupi hrana za toliko mnoštvo!” “Pogledajte koliko hrane imate”, reče im. Vrate se i kažu da imaju pet kruhova i dvije ribe. Isus im zapovjedi da posjedaju u skupine po zelenoj travi. Posjedali su u skupine od stotinu i od pedeset ljudi. Isus uzme pet kruhova i dvije ribe, pogleda u nebo i blagoslovi hranu te razlomi kruhove. Dade ih zatim učenicima da podijele ljudima. Također svima podijeli i one dvije ribe. Svi su jeli dok se nisu nasitili i još poslije pokupe punih dvanaest košara preostalih ulomaka te ostatak riba. A nahranilo se pet tisuća muškaraca.