Marko 5:24-34
Marko 5:24-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je pošao za njim, a mnoštvo ga je slijedilo tiskajući se oko njega. Tamo je bila i žena koja je krvarila već dvanaest godina. Mnogo je propatila obilazeći brojne liječnike. Potrošila je sve što je imala, ali nije joj bilo ništa bolje. Naprotiv, bilo joj je još i gore. Žena je čula za Isusa i slijedila ga. Pristupila mu je odostraga, kroz gomilu, i dotaknula rub njegovog ogrtača. Govorila je u sebi: »Ako samo uspijem dotaknuti rub njegovog ogrtača, ozdravit ću.« I krvarenje je odmah prestalo. Osjetila je da je izliječena od bolesti od koje je patila. Isus je odmah osjetio da je sila izašla iz njega. Okrenuo se prema mnoštvu i upitao: »Tko mi je dotaknuo odjeću?« Učenici su mu odgovorili: »Vidiš da se ljudi guraju oko tebe, a ti pitaš: ‘Tko me dotaknuo?’« No Isus je nastavio tražiti pogledom onoga tko je to učinio. Kad je žena shvatila što joj se dogodilo, izašla je pred Isusa i poklonila mu se. Tresući se od straha, ispričala mu je cijelu istinu. Isus joj je na to rekao: »Kćeri, tvoja te vjera ozdravila. Idi u miru i budi zdrava od svoje bolesti!«
Marko 5:24-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je Isus pošao s njim, a slijedilo ga je mnogo naroda i naguravalo ga. A neka žena, koja je dvanaest godina bolovala od izljeva krvi i mnogo propatila od brojnih liječnika te potrošila sve što je imala, i nije joj ništa koristilo, nego je još pošlo nagore, kad je čula za Isusa, došla je u mnoštvo odostraga i dotakla se njegove odjeće. Jer je govorila: “Ako se samo dotaknem njegove odjeće, ozdravit ću!” I odmah je presahnuo izvor njezine krvi, pa je osjetila u tijelu da je ozdravila od te muke. A Isus je odmah znao u sebi da je iz njega izašla snaga te se okrenuo prema mnoštvu i upitao: “Tko se dotaknuo moje odjeće?” A učenici su mu rekli: “Vidiš kako te mnoštvo nagurava, a ti pitaš: ʻTko me se dotaknuo?ʼ ” Tada je pogledao unaokolo kako bi vidio onu koja je to učinila. A žena je, znajući što se u njoj dogodilo, bojeći se i drhteći došla i pala pred njega te mu ispričala svu istinu. A on joj je rekao: “Kćeri, vjera te je tvoja ozdravila, idi u miru i budi zdrava od svoje muke!”
Marko 5:24-34 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus pođe s njim, ali se oko njega natisnulo mnoštvo. Među ljudima bila je žena koja je bolovala od krvarenja već dvanaest godina. Mnogo je pretrpjela od brojnih liječnika i potrošila je na njih sve što je imala, ali nije ozdravila. Stanje joj se, naprotiv, pogoršalo. Slušala je o Isusu pa mu se približi straga kroz mnoštvo i dotakne njegov ogrtač. Mislila je: “Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću!” I zaista, krv joj smjesta prestane teći i ona na svojemu tijelu osjeti da je ozdravila. Isus je odmah osjetio da je iz njega izišla sila pa se okrenu prema mnoštvu i upita: “Tko mi je dotaknuo odjeću?” Učenici mu rekoše: “Toliko se mnoštvo tiska oko tebe, a ti pitaš tko te je dotaknuo!” Ali Isus je pogledom tražio onu koja je to učinila. A žena, uplašena i dršćući jer je znala što joj se dogodilo, priđe mu i padne pred njim ničice te mu sve po istini ispriča. On joj reče: “Kćeri, tvoja te vjera iscijelila. Pođi u miru i budi iscijeljena od svoje bolesti!”