Marko 4:26-34
Marko 4:26-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Rekao je i ovo: »Božje je kraljevstvo poput čovjeka koji posije sjeme u zemlju. Bez obzira na to spava li čovjek ili ustaje, noću i danju sjeme niče i raste — a da on ne zna kako. Zemlja proizvodi plodove sama po sebi — najprije stabljiku, zatim klas, a onda zrnje. Kad je zrnje zrelo, odmah se žanje jer je došlo vrijeme žetve.« Isus je rekao i ovo: »Što da kažem, kakvo je Božje kraljevstvo? Kakvu usporedbu da upotrijebim da ga objasnim? Ono je poput sjemena gorušice koje je najmanje od sveg sjemenja na Zemlji. Ali kada se posije, i ono naraste, postaje najveće od svega vrtnog bilja. Ima tako velike grane da ptice mogu graditi gnijezda u njegovoj sjeni.« Isus se koristio mnogim sličnim usporedbama da bi ih poučio. Govorio im je onoliko koliko su mogli razumjeti. Uvijek je poučavao služeći se usporedbama, ali kad je bio samo sa svojim učenicima, sve im je objašnjavao.
Marko 4:26-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I govorio je: “Takvo je kraljevstvo Božje, kao kad čovjek baci sjeme u zemlju; i spava pa ustaje, noću i danju, a sjeme klija i raste, ni sâm ne zna kako; jer zemlja sama po sebi rađa plod: prvo stabljiku, zatim klas, potom puno zrno u klasu. A kad plod sazrije, odmah postavlja srp, jer je stigla žetva.” I govorio je: “Čemu sliči kraljevstvo Božje? Ili s kojom ćemo ga usporedbom usporediti? Ono je kao zrno gorušice koje je, kad se posije u zemlju, manje od svega sjemenja što je na zemlji; ali kad je posijano, naraste i postaje veće od svega bilja te potjera velike grane, tako da se ptice nebeske mogu gnijezditi pod sjenom njegovom.” I mnogim takvim usporedbama govorio im je Riječ, koliko su mogli slušati, i bez usporedbe nije im govorio; a nasamo je svojim učenicima sve protumačio.
Marko 4:26-34 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus nastavi: “Božje je kraljevstvo poput ovoga: ratar baci sjeme na zemlju, a zatim ode dalje za svojim poslom. Lijegao je noću i ustajao danju, a sjeme je niknulo i izraslo a da on to nije ni znao. Zemlja sama od sebe donese rod: najprije izraste stabljika, zatim klas, pa se popuni zrelim zrnima. Čim zrno sazre, dođe ratar i požanje ga srpom.” Isus upita: “Kako da vam još opišem Božje kraljevstvo? S čime da ga usporedim? Ono je poput sitna gorušičina zrna, najmanjega od svakog sjemena koje se sije u zemlju. Ali kad se posije, izraste veće od svake biljke u povrtnjaku, s velikim granama u kojih se sjenu mogu skloniti ptice nebeske.” Isus je govorio takve prispodobe da pouči narod Riječi onoliko koliko su mogli shvatiti. Javno je poučavao samo u prispodobama, a nasamo je svojim učenicima sve tumačio.