Marko 4:13-20
Marko 4:13-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Zar ne razumijete ovu usporedbu? Kako ćete onda razumjeti ikoju drugu? Sijač je čovjek koji sije Božju poruku. Ponekad ona padne pokraj puta. To su oni koji čuju Božju poruku, ali onda dolazi Sotona i otima poruku koja je posijana u njih. A neki su poput sjemena posijanog na kamenitom tlu. Kad čuju Božju poruku, odmah je prihvate s radošću, ali ne dopuste da uhvati korijena u njihovom životu, nego se drže nje jedno kratko vrijeme. Kada dođu nevolje i progoni zbog učenja koje su prihvatili, brzo ga napuste. A neki su, pak, kao sjeme posijano među trnjem. Čuju Božju poruku, ali životne brige, primamljivost bogatstva i druge požude uguše poruku i ona ne donese ploda. Drugi su, pak, kao sjeme posijano na plodnom tlu. To su oni koji čuju Božju poruku, prihvate je i donesu plod — neki trideset, neki šezdeset, a neki stotinu puta veći od posijanog.«
Marko 4:13-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada im je rekao: “Zar ne shvaćate ovu usporedbu? Kako ćete onda razumjeti sve ostale usporedbe? Sijač sije Riječ; a ovo su oni pokraj puta, gdje je Riječ posijana; a kad oni čuju, odmah dolazi Sotona i otima Riječ što je posijana u njihovim srcima. A ovi su kao oni koji su posijani na kamenitom tlu; koji, kad čuju Riječ, odmah je s radošću prime, ali nemaju u sebi korijena, nego traju samo neko vrijeme; zatim, kad nastane nevolja ili progonstvo radi Riječi, odmah se sablazne. A ovi koji su među trnje posijani slušaju Riječ, ali brige ovog svijeta, i prevarljivost bogatstva, i požude za svime ostalim ulaze, uguše Riječ te postaje besplodna. A ovi posijani na dobru zemlju jesu oni koji slušaju Riječ i prihvaćaju je te rađaju plod: neki tridesetostruko, neki šezdesetostruko, a neki stostruko.”
Marko 4:13-20 Knjiga O Kristu (KOK)
Ali ako ne možete razumjeti tu jednostavnu priču, kako ćete uopće razumjeti prispodobe? Sijač o kojemu sam govorio svatko je onaj tko u ljudska srca sije Božju riječ. Sjeme na tvrdu tlu jesu oni koji čuju Riječ, ali odmah dođe Sotona i odnese tu Riječ u njih posijanu. Kamenito tlo su oni koji čuju Riječ i odmah ju radosno prihvate, ali nemaju korijena i nestalni su. Čim ih zbog Riječi snađe nevolja ili progonstvo, odmah podlegnu. Trnovito tlo srca su ljudi koji čuju Riječ i prihvate ju, ali tjeskobne brige ovoga svijeta, varavo bogatstvo i požuda za svime ostalime uguše sjeme i ono ostane bez roda. Dobro tlo je srce čovjeka koji čuje Riječ, razumije ju i donosi rod—trideseterostruko, šezdeseterostruko ili čak stostruko veći od posijanoga.”