YouVersion logo
Ikona pretraživanja

Marko 3:20-35

Marko 3:20-35 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Isus je zatim otišao kući, gdje se opet okupilo silno mnoštvo. Bilo je toliko ljudi da on i njegovi učenici nisu mogli niti jesti. Kad je Isusova obitelj doznala za to, došli su po njega, jer su ljudi govorili da je lud. Učitelji Zakona, koji su došli iz Jeruzalema, govorili su: »U njemu je Sotona. On snagom vladara zlih duhova istjeruje zle duhove!« Isus ih je na to pozvao k sebi i počeo im govoriti u usporedbama: »Kako Sotona može istjerivati Sotonu? Ako je kraljevstvo podijeljeno u sebi, neće se moći održati. I ako je obitelj podijeljena u sebi, neće se moći održati. Stoga, ako Sotona ide protiv sebe i svojih, neće se moći održati, nego će mu to biti kraj. Zaista, nitko ne može ući u kuću jakog čovjeka i oduzeti mu vlasništvo. Prvo ga mora svezati da bi mu mogao opljačkati kuću. Govorim vam istinu: ljudima će se oprostiti svi njihovi grijesi i sve uvrede koje su izgovorili. Ali onome tko vrijeđa Svetog Duha, nikada neće biti oprošteno. Naprotiv, bit će zauvijek kriv za taj grijeh.« Isus je to rekao jer su neki govorili: »Opsjednut je zlim duhom.« Tada su k Isusu došli njegova majka i braća. Ostali su vani i poslali neke k njemu da ga pozovu. Oko Isusa je sjedilo mnoštvo, kad su mu rekli: »Pogledaj! Tvoja majka i tvoja braća i sestre su vani i pitaju za tebe.« On im je na to odgovorio: »Tko je moja majka i tko su moja braća?« Prešao je pogledom po onima koji su sjedili oko njega i rekao: »Vi ste moja majka i moja braća! Tko god vrši Božju volju, taj mi je i brat, i sestra, i majka.«

Marko 3:20-35 Biblija kralja Jakova (BKJ)

A mnoštvo se ponovo okupilo tako da nisu mogli ni kruha jesti. A kad su to čuli njegovi prijatelji, izašli su uhvatiti ga, jer su govorili: “Izvan sebe je!” A pismoznanci, koji su došli iz Jeruzalema, rekli su: “Ima Beelzebuba!” i: “Po knezu đavolskom izgoni đavle!” Onda ih je dozvao k sebi te im govorio u usporedbama: “Kako može Sotona izgoniti Sotonu? I kad se neko kraljevstvo samo protiv sebe razdijeli, to kraljevstvo ne može opstati. I kad se neka kuća sama protiv sebe razdijeli, ta kuća ne može opstati. Ako li je Sotona sam protiv sebe ustao i razdijelio se, ne može opstati, već se bliži svršetku. Nitko ne može ući u kuću jakoga i oplijeniti njegova dobra, ako prije ne sveže jakoga; i tada će oplijeniti kuću njegovu. Uistinu vam kažem, svi će se grijesi oprostiti sinovima ljudskim i hule koliko god hulili, ali tko pohuli na Duha Svetoga, nema oproštenja nikada, nego je u opasnosti od vječne osude.” Jer su govorili: “Ima nečistog duha!” Došli su tada braća i majka njegova te su, stojeći vani, poslali k njemu da ga pozovu. A mnoštvo je sjedilo oko njega pa su mu rekli: “Evo vani majke tvoje i braće tvoje, traže te!” Nato im je odgovorio rekavši: “Tko je moja majka, ili moja braća?” I pogledao je unaokolo na one koji su sjedili oko njega i rekao: “Evo majke moje i braće moje! Jer svaki koji izvršava volju Božju, taj je moj brat i moja sestra i majka.”