Marko 3:1-21
Marko 3:1-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je ponovo otišao u sinagogu, gdje je bio neki čovjek s usahlom rukom. Neki su pomno promatrali Isusa da vide hoće li ga ozdraviti na šabat. Tražili su povod da ga optuže. Isus je rekao čovjeku s usahlom rukom: »Stani ovdje, u sredinu.« Tada je upitao ostale: »Što je dopušteno činiti na šabat: dobro ili zlo? Spasiti život ili ga uništiti?« Svi su šutjeli. Isus ih je ljutito pogledao, vrlo žalostan zbog njihove tvrdokornosti, i rekao čovjeku: »Ispruži ruku!« Čovjek je ispružio ruku, koja je ozdravila. Na to su farizeji otišli i zajedno s herodovcima počeli kovati urotu kako da ubiju Isusa. Isus je sa svojim učenicima otišao na jezero. Slijedilo ga je mnoštvo naroda iz Galileje i Judeje. Bio je tu i velik broj ljudi iz Jeruzalema, Idumeje, s područja preko rijeke Jordan te oko Tira i Sidona. Svi su oni došli k njemu jer su čuli za djela koja čini. Kad je Isus vidio takvo mnoštvo, rekao je svojim učenicima da mu pripreme lađicu kako ga gomila ne bi zgnječila. Isus je dotad već mnoge ozdravio i zato su se svi bolesnici gurali da ga dotaknu. Neki su od njih bili opsjednuti zlim duhovima. Čim bi zli duhovi spazili Isusa, padali bi pred njim na koljena i vikali: »Ti si Božji Sin!«, a Isus bi im oštro zapovijedao da ne govore tko je on. Isus se zatim popeo na goru i pozvao neke k sebi, a oni su došli. Odabrao je Dvanaestoricu da budu s njim, da propovijedaju i da imaju vlast istjerivati zle duhove. Odabrao je ovu Dvanaestoricu: Šimuna — kojeg je nazvao Petar, Jakova — Zebedejevog sina, i Jakovljevog brata Ivana — Isus ih je nazvao Boanerges — što znači »sinovi groma« — Andriju, Filipa, Bartolomeja, Mateja, Tomu, Jakova — Alfejevog sina, Tadiju, Šimuna Zelota i Judu Iskariotskog, koji ga je kasnije izdao. Isus je zatim otišao kući, gdje se opet okupilo silno mnoštvo. Bilo je toliko ljudi da on i njegovi učenici nisu mogli niti jesti. Kad je Isusova obitelj doznala za to, došli su po njega, jer su ljudi govorili da je lud.
Marko 3:1-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je ponovo otišao u sinagogu, gdje je bio neki čovjek s usahlom rukom. Neki su pomno promatrali Isusa da vide hoće li ga ozdraviti na šabat. Tražili su povod da ga optuže. Isus je rekao čovjeku s usahlom rukom: »Stani ovdje, u sredinu.« Tada je upitao ostale: »Što je dopušteno činiti na šabat: dobro ili zlo? Spasiti život ili ga uništiti?« Svi su šutjeli. Isus ih je ljutito pogledao, vrlo žalostan zbog njihove tvrdokornosti, i rekao čovjeku: »Ispruži ruku!« Čovjek je ispružio ruku, koja je ozdravila. Na to su farizeji otišli i zajedno s herodovcima počeli kovati urotu kako da ubiju Isusa. Isus je sa svojim učenicima otišao na jezero. Slijedilo ga je mnoštvo naroda iz Galileje i Judeje. Bio je tu i velik broj ljudi iz Jeruzalema, Idumeje, s područja preko rijeke Jordan te oko Tira i Sidona. Svi su oni došli k njemu jer su čuli za djela koja čini. Kad je Isus vidio takvo mnoštvo, rekao je svojim učenicima da mu pripreme lađicu kako ga gomila ne bi zgnječila. Isus je dotad već mnoge ozdravio i zato su se svi bolesnici gurali da ga dotaknu. Neki su od njih bili opsjednuti zlim duhovima. Čim bi zli duhovi spazili Isusa, padali bi pred njim na koljena i vikali: »Ti si Božji Sin!«, a Isus bi im oštro zapovijedao da ne govore tko je on. Isus se zatim popeo na goru i pozvao neke k sebi, a oni su došli. Odabrao je Dvanaestoricu da budu s njim, da propovijedaju i da imaju vlast istjerivati zle duhove. Odabrao je ovu Dvanaestoricu: Šimuna — kojeg je nazvao Petar, Jakova — Zebedejevog sina, i Jakovljevog brata Ivana — Isus ih je nazvao Boanerges — što znači »sinovi groma« — Andriju, Filipa, Bartolomeja, Mateja, Tomu, Jakova — Alfejevog sina, Tadiju, Šimuna Zelota i Judu Iskariotskog, koji ga je kasnije izdao. Isus je zatim otišao kući, gdje se opet okupilo silno mnoštvo. Bilo je toliko ljudi da on i njegovi učenici nisu mogli niti jesti. Kad je Isusova obitelj doznala za to, došli su po njega, jer su ljudi govorili da je lud.
Marko 3:1-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je ponovo ušao u sinagogu. A ondje je bio čovjek koji je imao usahlu ruku. I pazili su na njega hoće li ga ozdraviti na Šabat, da bi ga mogli optužiti. Tada je rekao čovjeku s usahlom rukom: “Stani ispred!” A njih je upitao: “Je li zakonom dopušteno na Šabat činiti dobro ili činiti zlo, život spasiti ili ubiti?” A oni su šutjeli. I dok ih je srdito gledao unaokolo, ražalošćen zbog tvrdoće njihovih srca, rekao je tom čovjeku: “Ispruži svoju ruku!” I on ju je ispružio; i ruka mu se obnovila, zdrava kao ona druga. A farizeji su izašli i odmah s herodovcima održali vijećanje protiv njega kako bi ga uništili. Ali se Isus sa svojim učenicima povukao prema moru; a slijedilo ga je veliko mnoštvo iz Galileje i iz Judeje, i iz Jeruzalema, i iz Idumeje, i s one strane Jordana, i oni oko Tira i Sidona. Veliko je mnoštvo, kad je čulo koliko je silnih djela učinio, došlo k njemu. Tada je rekao svojim učenicima da mu se zbog mnoštva pripremi lađica, kako ga ne bi naguravali; jer je mnoge ozdravio tako da su svi koji su imali muke navaljivali da ga se dotaknu. A kad su ga vidjeli nečisti duhovi, padali su pred njim i vikali govoreći: “Ti si Sin Božji!” A on im je strogo naložio da ga ne razglašuju. Zatim se popeo na goru i dozvao k sebi one koje je on htio. I oni su došli k njemu. I odredio je dvanaestoricu da budu s njime i da ih pošalje propovijedati, i da imaju vlast ozdravljati od bolesti i izgoniti đavle. I postavio je Šimuna imenom Petar, i Jakova sina Zebedejeva, i Ivana, brata Jakovljeva, te ih nazvao Boanerges, to jest Sinovi groma, i Andriju i Filipa, i Bartolomeja i Mateja, i Tomu i Jakova sina Alfejeva, i Tadeja i Šimuna Kanaanićanina, i Judu Iskariotskoga koji ga je i izdao. Onda su ušli u kuću. A mnoštvo se ponovo okupilo tako da nisu mogli ni kruha jesti. A kad su to čuli njegovi prijatelji, izašli su uhvatiti ga, jer su govorili: “Izvan sebe je!”
Marko 3:1-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus ponovno ode u tamošnju sinagogu. Ondje je bio neki čovjek usahnule ruke. Isusovi neprijatelji budno su pazili hoće li mu iscijeliti ruku u subotu da ga mogu optužiti. Isus reče čovjeku usahnule ruke: “Ustani i dođi ovamo na sredinu!” Zatim ih upita: “Je li subotom dopušteno činiti dobro ili zlo, život spasiti ili pogubiti?” Šutjeli su. Srdito ih pogleda duboko ožalošćen tvrdoćom njihovih srca te reče čovjeku: “Ispruži ruku!” On ju ispruži, a ruka mu postane zdrava. Farizeji se smjesta odu dogovoriti s herodovcima da ga smaknu. Isus i njegovi učenici odu na jezero, a za njima krene veliko mnoštvo iz cijele Galileje, Judeje, Jeruzalema, Idumeje, s istočne strane Jordana, čak i iz okolice Tira i Sidona. Vijest o čudima koje je činio nadaleko se pročula, pa su ga dolazili osobno vidjeti. Isus reče učenicima da mu dovezu čamac koji će biti spreman ako se mnoštvo previše natisne oko njega. Toga je dana mnoge iscijelio pa je na njega nahrupilo golemo mnoštvo bolesnika pokušavajući ga dotaknuti. Kad bi ga vidjeli ljudi opsjednuti nečistim duhom, pali bi pred njim ničice i vikali: “Ti si Božji Sin!” A on im je oštro zabranjivao da ga očituju. Zatim ode u goru i pozove one koje je izabrao da mu se ondje pridruže te oni dođu. Od njih odabere dvanaestoricu da ga prate i imenuje ih apostolima. Njih je poslao da propovijedau i da imaju vlast istjerivati zloduhe. Evo imena Dvanaestorice što ih je izabrao: Šimun (kojemu je nadjenuo ime Petar), Jakov i Ivan (Zebedejevi sinovi, kojima je Isus dao nadimak Boanerges, to jest “Sinovi groma”), Andrija, Filip, Bartolomej, Matej, Toma, Jakov (Alfejev sin), Tadej, Šimun (član političke stranke koja se zalagala za nasilno svrgavanje rimske vlasti) i Juda Iškariotski (koji ga je poslije izdao). Kad se vratio u dom gdje je boravio, opet je nagrnulo toliko mnoštvo da nisu stigli ni jesti. Kad su za to čuli njegovi, dođu ga odvesti jer su govorili da je izvan sebe.