Marko 15:40-47
Marko 15:40-47 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ondje su bile i neke žene, a promatrale su izdaleka. Među njima su bile Marija Magdalena, Marija, majka Jakova Mlađeg i Josipa te Saloma. One su ga slijedile i pomagale mu dok je bio u Galileji. Bile su ondje i mnoge druge žene koje su došle s njim u Jeruzalem. Budući da je bio dan pripreme — to znači dan prije šabata — i da se bližila večer, došao je Josip iz Arimateje i hrabro otišao Pilatu zatražiti Isusovo tijelo. On je bio ugledan vijećnik koji je također očekivao Božje kraljevstvo. Pilat je bio iznenađen što je Isus umro tako brzo pa je pozvao časnika i upitao ga je li Isus već dugo mrtav. Kad mu je časnik to potvrdio, predao je Josipu mrtvo tijelo. Josip je kupio laneno platno, skinuo Isusa s križa, zamotao ga u platno i položio u grobnicu uklesanu u stijeni. Zatim je ulaz u grobnicu zatvorio kamenom. Marija Magdalena i Marija, Josipova majka, vidjele su gdje je Isus bio položen.
Marko 15:40-47 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ondje su bile i žene promatrajući izdaleka. Među njima je bila Marija Magdalena i Marija, majka Jakova mlađeg i Josije, i Saloma, koje su ga i slijedile i posluživale kad je bio u Galileji, te mnoge druge koje su s njim uzišle u Jeruzalem. A kad se već spustila večer, budući da je bila Priprava, to jest dan prije Šabata, došao je Josip iz Arimateje, ugledni vijećnik koji je i sâm očekivao kraljevstvo Božje, odvažio se i ušao k Pilatu te zatražio Isusovo tijelo. A Pilat se začudio da je već mrtav pa je pozvao satnika i upitao ga je li odavno umro. I kad je to saznao od onog satnika, dao je tijelo Josipu. A on je kupio laneno platno te ga skinuo s križa, umotao ga u laneno platno i položio u grobnicu koja je bila isklesana u stijeni, pa dokotrljao kamen na vrata grobnice. A Marija Magdalena i Marija, majka Josijina, promatrale su gdje je bio položen.
Marko 15:40-47 Knjiga O Kristu (KOK)
Bile su tu i žene koje su promatrale izdaleka—Marija iz Magdale, Marija, majka Jakova mlađega i Josije, te Saloma, koje su ga pratile i služile mu dok je bio u Galileji. S njim su došle u Jeruzalem. Sve se to događalo u petak, na dan Priprave, dan uoči Subote. Kad je pala večer, Josip iz Arimateje, ugledan član Velikoga vijeća koji je također iščekivao Božje kraljevstvo, odvaži se te uđe k Pilatu zatražiti Isusovo tijelo. Pilat se veoma začudi da je Isus već umro, pa pozove dežurnoga rimskog stotnika da ga upita je li mrtav. Stotnik odgovori da jest, pa Pilat preda Josipu Isusovo mrtvo tijelo. Josip kupi platna, skine Isusovo tijelo s križa, umota ga u platno i položi u grob isklesan u stijeni te na ulaz navali kamen. Marija iz Magdale i Marija majka Josijina gledale su kamo ga polažu.