Marko 15:1-5
Marko 15:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Odmah ujutro, vodeći svećenici, starješine, učitelji Zakona i cijelo Veliko vijeće održali su vijećanje te su Isusa, svezanog, odveli i predali Pilatu. Pilat ga je upitao: »Jesi li ti židovski kralj?« Isus mu je odgovorio: »Ti tako kažeš.« A vodeći su svećenici iznijeli protiv Isusa mnoge optužbe. Pilat ga je još jednom upitao: »Zar nećeš ništa reći u svoju obranu? Vidiš li za što te sve optužuju?« No Isus nije ništa odgovarao pa je Pilat bio začuđen.
Marko 15:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I odmah su ujutro glavari svećenički sa starješinama i pismoznancima i cijelim Vijećem održali vijećanje, te su Isusa svezali, odveli i predali ga Pilatu. I Pilat ga je upitao: “Jesi li ti Kralj Židova?” A on mu je odgovorio rekavši: “Ti kažeš to.” I glavari su ga svećenički optuživali za mnogo toga, ali on nije ništa odgovarao. A Pilat ga je ponovo upitao, govoreći: “Zar ništa ne odgovaraš? Gle koliko toga svjedoče protiv tebe.” Ali Isus više ništa nije odgovarao tako da se Pilat čudio.
Marko 15:1-5 Knjiga O Kristu (KOK)
Već rano ujutro sastanu se svećenički poglavari, starješine i pismoznanci—cijelo Veliko vijeće—te Isusa svežu i odvedu rimskome upravitelju Pilatu. Pilat ga upita: “Jesi li ti kralj Židova?” “Ti to kažeš”, odgovori mu Isus. Svećenički ga poglavari optuže za mnoge zločine. Pilat ga ponovno upita: “Zar nemaš ništa na to reći? Gledaj kako te optužuju!” Isus mu više ništa ne odgovori, što je Pilata veoma začudilo.