Marko 14:12-26
Marko 14:12-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Prvoga dana Blagdana beskvasnih kruhova, kad se za Pashu žrtvuje janje, učenici su upitali Isusa: »Gdje želiš da pripremimo pashalnu večeru?« Isus je poslao dvojicu i rekao im: »Idite u grad! Tamo ćete sresti čovjeka koji nosi vrč s vodom. Slijedite ga i recite domaćinu kuće u koju uđe: ‘Učitelj nas je poslao da pitamo gdje je prostorija u kojoj bi mogao jesti pashalnu večeru sa svojim učenicima?’ On će vam pokazati veliku prostoriju na katu, namještenu i spremnu. Tamo nam sve priredite.« Učenici su otišli u grad, pronašli sve onako kako im je Isus rekao i pripremili pashalnu večeru. Kad se spustila večer, došao je Isus s Dvanaestoricom. Dok su jeli za stolom, Isus je rekao: »Govorim vam istinu: jedan od vas, koji sada jede sa mnom, izdat će me.« Učenici su se jako ražalostili i jedan za drugim pitali: »Da to nisam ja?« On im je rekao: »To je jedan od vas Dvanaestorice, koji umoči kruh u istu posudu sa mnom. Sin Čovječji otići će baš onako kako je o njemu pisano. No teško onome tko izda Sina Čovječjeg. Za njega bi bilo bolje da se nikada nije ni rodio.« Za vrijeme jela Isus je uzeo kruh, zahvalio Bogu, razlomio ga i dao učenicima, govoreći: »Uzmite, ovo je moje tijelo!« Zatim je uzeo čašu, zahvalio Bogu, dao učenicima te su svi pili iz nje. I rekao im je: »Ovo je moja krv koja se prolijeva za mnoge. Ona uspostavlja Novi savez. Govorim vam istinu: neću više piti vina do onoga dana kad budem pio novo vino u Božjem kraljevstvu.« Zatim su pjesmom slavili Boga i krenuli na Maslinsku goru.
Marko 14:12-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I prvog dana Beskvasnih kruhova, kad su klali Pashu, njegovi su mu učenici rekli: “Gdje hoćeš da odemo i pripremimo da bi mogao jesti Pashu?” Tada je poslao dvojicu svojih učenika te im rekao: “Pođite u grad i susrest će vas čovjek koji nosi vrč vode; slijedite ga. I bilo gdje on uđe, recite domaćinu: ʻUčitelj kaže: Gdje je gostinjska soba u kojoj ću jesti Pashu sa svojim učenicima?ʼ A on će vam pokazati veliku gornju sobu prostrtu i pripremljenu. Tamo nam pripremite.” I njegovi su učenici otišli i došli u grad te našli kako im je rekao i pripremili Pashu. A uvečer je došao s dvanaestoricom. I dok su sjedili i jeli, Isus je rekao: “Uistinu vam kažem, jedan od vas koji jede sa mnom, izdat će me.” A oni su se počeli žalostili te su mu govorili jedan po jedan: “Nisam li ja?” I drugi je rekao: “Nisam li ja?” A on je odgovorio rekavši im: “Jedan je od dvanaestorice, koji sa mnom umače u zdjelu. Sin čovječji doista odlazi kao što je o njemu zapisano, ali jao onom čovjeku koji izdaje Sina čovječjega. Bolje bi bilo tom čovjeku da se nikada nije rodio!” I dok su jeli, Isus je uzeo kruh i blagoslovio, pa ga razlomio te im dao i rekao: “Uzmite, jedite! Ovo je moje tijelo.” Onda je uzeo čašu i, kad je zahvalio, dao im je, te su svi iz nje pili. Tada im je rekao: “Ovo je krv moja, krv Novoga zavjeta koja se proljeva za mnoge. Uistinu vam kažem, neću više piti od trsova roda sve do onoga dana kad ću ga piti novog u kraljevstvu Božjem.” A kad su otpjevali hvalospjev, izašli su na Maslinsku goru.
Marko 14:12-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Na prvi dan Blagdana beskvasnih kruhova, kad je bio običaj žrtvovati pashalno janje, učenici upitaju Isusa: “Gdje želiš da ti pripravimo pashalnu večeru?” On pošalje dvojicu u Jeruzalem: “Idite u grad. Tamo ćete sresti čovjeka koji nosi vodu u vrču. Pođite za njim. U kući u koju uđe potražite domaćina pa mu recite: ‘Učitelj pita u kojoj sobi može blagovati pashalnu večeru sa svojim učenicima.’ On će vam pokazati veliku sobu na katu, posve pripremljenu. Ondje nam pripravite večeru.” Učenici odu u grad i nađu sve kako im je Isus rekao te ondje pripreme pashalnu večeru. Uvečer Isus dođe s Dvanaestoricom. Dok su jeli za stolom, reče im: “Zaista vam kažem, jedan od vas koji sa mnom jedete izdat će me!” Oni se silno ražaloste pa ga jedan za drugim počnu pitati: “Nisam valjda ja taj?” On odgovori: “To je jedan od vas Dvanaestorice, koji sa mnom umače kruh u istu zdjelu. Jer ja, Sin Čovječji, moram umrijeti kao što piše u Svetome pismu. Ali teško onome koji izda Sina Čovječjega! Bilo bi mu bolje da se nije ni rodio!” Dok su blagovali, Isus uzme kruh, blagoslovi ga i razlomi ga i podijeli im govoreći: “Uzmite! Ovo je moje tijelo.” Zatim uzme čašu vina, zahvali Bogu i pruži njima. Svi su iz nje pili. A on im reče: “Ovo je moja krv, krv Saveza, koja se za mnoge prolijeva. Zaista vam kažem: Neću više piti vina sve do onoga dana kada ću piti novo vino u Božjemu kraljevstvu.” Otpjevaju zatim psalme i zapute se prema Maslinskoj gori.