Marko 13:1-23
Marko 13:1-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dok je Isus izlazio iz Hrama, jedan mu je od njegovih učenika rekao: »Učitelju, pogledaj ovo golemo kamenje i ove prekrasne građevine!« Isus mu je na to odgovorio: »Vidiš li te prekrasne građevine? Od njih neće ostati ni kamen na kamenu; sve će biti uništeno.« Dok je Isus sjedio na Maslinskoj gori, nasuprot Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija: »Reci nam kad će se to dogoditi? Koji će biti znak da je došlo vrijeme da se to ispuni?« Tada im je Isus počeo govoriti: »Pazite da vas netko ne zavede. Mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam taj.’ Mnoge će ljude zavesti. Kad čujete priče i glasine o ratovima, ne uznemirujte se! To se mora dogoditi, ali još nije kraj. Jer, jedan će se narod dići protiv drugoga i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa i oskudice na raznim mjestima. Sve je to tek početak porođajnih muka. Što se vas tiče, pazite na sebe! Predavat će vas sudovima, tući u sinagogama. Zbog mene će vas izvoditi pred vladare i kraljeve, njima za svjedočanstvo. Prvo Radosna vijest mora biti objavljena svim narodima. Kad god vas uhite i odvedu na suđenje, nemojte se unaprijed brinuti što ćete reći. U tom će vam trenutku doći prave riječi. To nećete vi govoriti, nego Sveti Duh. Brat će izdati brata da bude ubijen, a otac svoje dijete. Djeca će ustati protiv svojih roditelja i predat će ih da budu ubijeni. A vas će svi mrziti zbog mene. Svatko tko ustraje do kraja, bit će spašen. Vidjet ćete ‘grozotu koja donosi uništenje’ kako stoji ondje gdje ne bi smjela biti. (Neka čitatelj razumije što to znači!) Tada, oni koji žive u Judeji, neka bježe u brda, a onaj tko je na krovu svoje kuće, neka ne silazi u kuću da uzme nešto iz nje. Onaj tko je u polju, neka se ne vraća po svoj ogrtač. Kako li će tek ti dani biti strašni za trudnice i žene s dojenčadi! Molite da se to ne dogodi zimi, jer nevolje, koje će se tada dogoditi, bit će gore od svih koje su se dogodile otkad je Bog stvorio svijet. Takvo što neće se više dogoditi. No Bog je skratio to vrijeme radi onih koje je izabrao. Da ga Bog nije skratio, nitko ne bi preživio. Ako vam tada netko kaže: ‘Gle, Krist je ovdje!’ ili ‘Eno ga!’ — ne vjerujte! Pojavit će se lažni mesije i lažni proroci te će izvoditi znakove i čuda da bi, ako bi bilo moguće, zavarali izabrane. Stoga, čuvajte se! Unaprijed sam vam sve rekao.
Marko 13:1-23 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I kad je on izlazio iz Hrama, rekao mu je jedan od njegovih učenika: “Učitelju, pogledaj kakva li kamenja i kakvih li građevina!” A Isus je odgovorio rekavši mu: “Vidiš li ove velike građevine? Neće ovdje ostati ni kamen na kamenu koji se neće porušiti!” I dok je sjedio na Maslinskoj gori, nasuprot Hramu, upitali su ga Petar i Jakov i Ivan i Andrija nasamo: “Reci nam, kada će to biti i koji je znak kad će se sve to ispuniti?” A Isus je, odgovorivši im, počeo govoriti: “Pazite da vas tko ne zavede! Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: ʻJa sam Krist!ʼ, i mnoge će zavesti. A kad čujete za ratove i glasine o ratovima, ne uznemirujte se! Jer to se treba dogoditi, ali to još nije svršetak. Jer će ustati narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva, i bit će potresa po raznim mjestima; i bit će gladi i nemira. To su počeci jada. Ali vi pazite sami na sebe! Jer će vas predavati vijećima i tući u sinagogama, i izvodit će vas pred vladare i kraljeve radi mene, za svjedočanstvo protiv njih. A najprije se mora navijestiti evanđelje svim narodima.” I kad vas odvode i izručuju, ne brinite unaprijed niti smišljajte što ćete govoriti, nego što vam bude dano u onaj čas, to govorite; jer niste vi koji govorite, nego Duh Sveti. I brat će brata predavati na smrt, i otac sina; i djeca će ustajati protiv svojih roditelja i prouzročiti im da budu smaknuti. I svi će vas zamrziti radi imena moga, ali tko izdrži do svršetka, taj će biti spašen. Ali kad vidite gnjusobu pustoši, što je rečeno po proroku Danijelu, da stoji gdje ne treba (tko čita, neka razumije), neka tada oni koji budu u Judeji bježe u gore. A onaj koji bude na krovu, neka ne silazi u kuću, ni ne ulazi što uzeti iz svoje kuće. I tko bude u polju, neka se ne vraća natrag uzeti svoju odjeću! A jao trudnicama i dojiljama u one dane! I molite da vaš bijeg ne bude u zimi, jer će onih dana biti nevolja kakve nije bilo od početka stvorenja, koje je Bog stvorio, sve do sadašnjeg vremena, a neće je ni biti. I kad Gospodin ne bi skratio te dane, ne bi se spasilo ni jedno tijelo. Ali radi izabranih, koje je on izabrao, skratio je te dane. I ako vam tada tko kaže: ʻEvo, ovdje je Krist!ʼ ili: ʻEvo, ondje je!ʼ Ne vjerujte mu! Jer će ustati lažni kristi i lažni proroci te će pokazivati znakove i čudesa da zavedu, ako je moguće, i izabrane. A vi se pazite! Evo, sve sam vam unaprijed rekao!
Marko 13:1-23 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad je Isus izlazio iz Hrama, jedan od učenika mu reče: “Učitelju, pogledaj! Kakva li kamenja! Kakve li građevine!” “Vidiš li kako je velika?” odgovori mu Isus. “A bit će porušena tako da od nje neće ostati ni kamen na kamenu.” Dok je sjedio na Maslinskoj gori nasuprot Hramu, Petar, Jakov, Ivan i Andrija nasamo ga upitaju: “Kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?” Isus im odgovori: “Pazite da vas tko ne zavede! Mnogi će doći pod mojim imenom proglašujući se Mesijom i mnoge će zavesti. Kad čujete da blizu vas izbijaju ratovi i vijesti o dalekim ratovima, ne uznemirujte se. Sve se to mora dogoditi, ali svršetak još neće doći. Zaratit će narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa u mnogim dijelovima svijeta i zavladat će glad. Sve je to samo početak strašnih muka. Kad se to počne događati, budite na oprezu! Predavat će vas sudovima i bičevati u sinagogama. Izvodit će vas pred upravitelje i kraljeve zato što ste moji sljedbenici. To će biti prigoda da im svjedočite o meni. Radosna vijest mora se najprije navijestiti svim narodima. Kad vas uhite i predaju sudu, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti jer će vam tada biti dano što da kažete. Nećete govoriti vi, nego Sveti Duh. Brat će brata i otac dijete predavati na smrt. Djeca će se dizati protiv roditelja i predavati ih da ih ubiju. Svi će vas zamrziti zbog mene, ali tko ustraje do kraja, spasit će se. Kad vidite ‘svetogrđe’ da stoji ondje gdje ne smije stajati (čitatelju, shvati o čemu je riječ!), neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru. Tko se zatekne na krovu, neka ne silazi u kuću što uzeti! Tko se zatekne u polju, neka se ne vraća po ogrtač! Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme! Molite se da ne morate bježati zimi jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo otkako je Bog stvorio svijet niti će ih biti ikad poslije. I da Gospodin ne skrati to vrijeme nevolja, nitko se ne bi spasio. Ali on je skratio te dane zaradi svojih izabranika. Kaže li vam tada tko: ‘Evo Mesije!’ ili ‘Eno ga ondje!’ ne vjerujte jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike. Budite oprezni! Unaprijed sam vas upozorio!