Marko 12:13-27
Marko 12:13-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon toga, poslali su neke farizeje i herodovce da uhvate Isusa kako govori nešto krivo. Došli su k njemu i rekli: »Učitelju, znamo da si iskren i da te ne zabrinjavaju tuđa mišljenja; ne gledaš tko je tko, nego istinski naučavaš Božju volju. Je li pravedno plaćati porez caru ili nije? Trebamo li ga plaćati ili ne?« Isus je prozreo njihovo licemjerje pa im je rekao: »Zašto me pokušavate uhvatiti u zamku? Donesite mi srebrnjak da ga vidim.« Donijeli su mu srebrnjak, a on im je rekao: »Čije je ovo lice i čije ime?« Odgovorili su: »Carevo.« Na to im je Isus rekao: »Dajte onda caru što je carevo, a Bogu što je Božje.« Ostali su zapanjeni njegovim riječima. Tada su mu došli neki saduceji. Oni tvrde da nema uskrsnuća pa su ga upitali: »Učitelju, Mojsije nam je naredio da se — ako čovjek umre bez djece — njegov brat mora oženiti njegovom ženom. Tako će se pokojnikova loza nastaviti. Bila su tako sedmorica braće. Prvi od njih se oženio, ali je umro a da nije imao djece. Drugi se brat oženio istom ženom, no i on je umro ne imajući djece. Isto se dogodilo i s trećim bratom. Ni jedan od sedmorice braće nije imao djece. Na kraju je umrla i žena. Dakle, na dan uskrsnuća, kad ljudi budu ustali od mrtvih, čija će ona biti žena? Jer, sva su braća imala istu ženu.« Isus im je rekao: »U zabludi ste jer ne poznajete ni Božju riječ ni Božju moć. Jer, kad ljudi ustanu od mrtvih, neće se ni ženiti ni udavati. Bit će poput anđela na Nebu. Što se tiče činjenice da mrtvi uskrsavaju, niste li u Mojsijevoj knjizi čitali o gorućem grmu? Bog je tada rekao Mojsiju: ‘Ja sam Bog Abrahama, Izaka i Jakova.’ A on je Bog živih, a ne mrtvih. Vi, saduceji, u velikoj ste zabludi.«
Marko 12:13-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim su poslali neke od farizeja i herodovca da ga uhvate u riječi. A kad su došli, rekli su mu: “Učitelju, znamo da si istinit i ne mariš ni za koga, jer ne gledaš na ljudsku vanjštinu, nego po istini poučavaš putu Božjemu: Je li zakonom dopušteno dati porez cezaru ili nije? Da dajemo ili da ne dajemo?” A on im je, znajući njihovo licemjerje, rekao: “Zašto me iskušavate? Donesite mi dinar da ga vidim!” I donijeli su mu ga. Tada ih je upitao: “Čiji je ovo lik i natpis?” A oni su mu odgovorili: “Cezarov.” Nato im je Isus progovorio te rekao: “Dajte cezaru što je cezarovo, a Bogu što je Božje!” I zadivili su mu se. Tada su k njemu došli saduceji, koji govore da nema uskrsnuća, i upitali ga govoreći: “Učitelju, Mojsije nam je zapisao: ʻAko nekome umre brat i ostavi ženu, a ne ostavi djece, da njegov brat uzme ženu njegovu i podigne sjeme svome bratu.ʼ Bila su sedmorica braće. I prvi je uzeo ženu, i umro te nije ostavio sjemena. Onda ju je uzeo drugi, i umro; ni on nije ostavio sjemena. Isto tako i treći. Tako su je uzeli sva sedmorica, a nisu ostavili sjemena. Poslije svih umrla je i žena. O onom uskrsnuću, dakle, kad uskrsnu, kome će od njih biti žena? Jer su je sedmorica imala za ženu.” A Isus im je odgovorio rekavši: “Ne varate li se zato što ne poznajete Pisma niti snage Božje? Jer kad uskrsnu od mrtvih, niti se žene niti udaju, nego su kao anđeli u nebu. A što se tiče mrtvih, da uskrsavaju, niste li čitali u knjizi Mojsijevoj, kako mu je iz grma Bog rekao govoreći: ʻJa sam Bog Abrahamov i Bog Izakov i Bog Jakovljevʼ? On nije Bog mrtvih, nego Bog živih. Vi se, stoga, silno varate.”
Marko 12:13-27 Knjiga O Kristu (KOK)
Vjerski mu vođe pošalju neke farizeje i Herodove sljedbenike da ga uhvate u riječi. Oni dođu i rekoše mu: “Učitelju, znamo da govoriš istinu i da si nepristran jer ne gledaš tko je tko, nego prema istini poučavaš putu Božjemu. Reci nam je li dopušteno plaćati porez caru ili nije.” Isus prozre njihovo licemjerje pa reče: “Zašto me kušate? Pokažite mi kovani novac pa ću vam reći.” Donesu mu novčić, a on upita: “Čiji su ovo lik i natpis na kovanici?” “Carevi”, odgovore. “Onda dajte caru carevo, ali Bogu valja dati Božje”, reče im. Bili su zadivljeni. Tada dođu k njemu saduceji, koji tvrde da nema uskrsnuća, i upitaju ga: “Gospodine, Mojsije nam je dao zakon prema kojemu, umre li oženjen muškarac bez djece, njegov se brat mora oženiti njegovom udovicom kako bi ona rodila sina koji će naslijediti posjed umrloga i nositi njegovo ime. Bilo je sedmero braće. Prvi se brat oženi i umre a da nije imao sina. Drugi se brat oženi njegovom udovicom, ali također umre a da nije ostavio sina. S trećim se dogodi isto. Tako nijedan od sedmorice ne ostavi potomstva. Na posljetku umre i žena. Čija će onda ona biti žena o uskrsnuću kad je bila udana za svu sedmoricu?” Isus im odgovori: “Niste li vi u zabludi zato što ne razumijete Sveto pismo ni Božju silu? Jer kad ljudi uskrsnu od mrtvih, neće se ženiti ni udavati, već će biti kao anđeli na nebu. A glede uskrsnuća, niste li u Knjizi Izlaska, ondje gdje piše kako je Mojsije ugledao gorući grm, pročitali da mu je Bog rekao: ‘Ja sam Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev’ dugo nakon što su oni poumirali? A Bog nije Bog mrtvih, već Bog živih! Vi ste, prema tome, u velikoj zabludi!”