Marko 11:20-33
Marko 11:20-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ujutro je Isus s učenicima prolazio pokraj smokvinog drveta, a oni su vidjeli da se drvo osušilo do korijena. Tada se Petar sjetio i rekao Isusu: »Učitelju, pogledaj! Smokva, koju si prokleo, osušila se.« Isus im je rekao: »Imajte Božju vjeru! Govorim vam istinu. Ako tko bez sumnje u srcu kaže ovoj planini: ‘Podigni se i baci se u more’ i vjeruje da će se dogoditi ono što je rekao — Bog će mu to i učiniti. Zato vam kažem: što god zatražite u svojoj molitvi, vjerujte da ste već dobili i bit će vaše. I uvijek kada molite, oprostite ako što imate protiv koga, da vaš nebeski Otac oprosti i vama vaše grijehe.« Isus i učenici vratili su se u Jeruzalem. Dok je Isus šetao Hramom, pristupili su mu vodeći svećenici, učitelji Zakona i starješine naroda pa ga upitali: »Kakvu vlast imaš da sve to činiš? Tko ti ju je dao?« Isus im je rekao: »I ja ću vas nešto pitati. Ako mi odgovorite, ja ću vam reći tko me ovlastio da to činim. Je li Ivanovo krštenje došlo s Neba ili je došlo od ljudi? Odgovorite mi!« Oni su počeli raspravljati među sobom: »Ako kažemo: ‘Došlo je s Neba’, on će reći: ‘Zašto mu onda niste vjerovali?’ Ne možemo reći: ‘Došlo je od ljudi’, zbog naroda.« Bojali su se naroda jer su ljudi vjerovali da je Ivan bio prorok. Stoga, rekli su Isusu: »Ne znamo.« Na to im je Isus rekao: »Onda neću ni ja vama reći kakvom vlašću ovo činim.«
Marko 11:20-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I ujutro, prolazeći pokraj, vidjeli su da je smokva usahla od korijena. I Petar se prisjetio te mu rekao: “Učitelju, gle, smokva koju si prokleo, osušila se!” A Isus im je odgovorio rekavši: “Imajte vjeru u Boga!” Jer uistinu vam govorim, da onaj koji kaže ovoj gori: ʻPomakni se i baci se u more!ʼ i ne sumnja u svome srcu, nego vjeruje da će se dogoditi to što govori, bit će mu ono što kaže. Zbog toga vam kažem: sve ono što želite kad molite, vjerujte da to primate, i bit će vam. A kad stojite i molite, oprostite ako imate što protiv koga da i vama Otac vaš, koji je u nebu, oprosti vaše prijestupe. Ali, ako vi ne oprostite, neće ni Otac vaš, koji je u nebu, oprostiti vaše prijestupe. Zatim su ponovo došli u Jeruzalem. I dok je on hodao po Hramu, prišli su mu glavari svećenički i pismoznanci i starješine i upitali ga: “Kojom vlašću to činiš? Tko ti je dao tu vlast da to činiš?” A Isus im je odgovorio rekavši: “I ja ću vam postaviti jedno pitanje, pa mi odgovorite, onda ću vam reći kojom vlašću to činim: Je li krštenje Ivanovo bilo s neba ili od ljudi? Odgovorite mi!” A oni su raspravljali među sobom govoreći: “Ako kažemo: ʻS nebaʼ, reći će: ʻZašto mu onda niste vjerovali?ʼ A ako kažemo: ʻOd ljudiʼ; bojali su se naroda jer su svi smatrali da je Ivan doista bio prorok. Onda su odgovorili i rekli Isusu: “Ne možemo reći.” A Isus im je odgovorio rekavši: “Ni ja vama neću reći kojom vlašću to činim.”
Marko 11:20-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Prolazeći ujutro pokraj smokve koju je Isus prokleo, opaze da se iz korijena osušila. Petar se sjeti Isusovih riječi i uzvikne: “Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo osušila se!” “Imajte vjeru u Boga!” odgovori im Isus. “Zaista vam kažem, kada bi tko rekao ovoj planini: ‘Digni se i baci se u more’ i pritom ne bi posumnjao u srcu, nego vjerovao da će se to i dogoditi, to bi se zaista zbilo. Zato vam kažem: što god da u molitvi tražite, vjerujte da ste to već dobili, pa ćete i dobiti. Ali kad god ustanete moliti, najprije oprostite svima onima kojima što zamjerate da bi i vama nebeski Otac oprostio vaše grijehe.” Ali ne oprostite li vi drugima njihovih pogrešaka, ni vaš nebeski Otac neće vama oprostiti vaše grijehe. Stignu opet u Jeruzalem. Dok je Isus prolazio Hramom, pristupe mu svećenički poglavari, pismoznanci i starješine te ga upitaju: “Tko ti je dao pravo da to činiš? Tko te je ovlastio za to?” Isus im odgovori: “Reći ću vam tko ako najprije vi meni odgovorite na pitanje: Je li Ivanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi? Odgovorite mi!” Oni počnu umovati i međusobno raspravljati: “Ako kažemo da je s neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali. A da kažemo da je od ljudi?” Bojali su se, međutim, naroda jer su Ivana svi držali za pravog proroka. Zato Isusu odgovore: “Ne znamo.” A Isus im reče: “Onda ni ja vama neću reći otkuda mi vlast!”