Marko 10:13-16
Marko 10:13-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ljudi su Isusu dovodili djecu da bi ih dotaknuo, ali učenici su ih prekoravali. Kad je to vidio, Isus se naljutio pa im je rekao: »Pustite djecu k meni! Nemojte ih priječiti, jer Božje kraljevstvo pripada takvima poput njih. Govorim vam istinu. Tko ne prihvati Božje kraljevstvo kao što ga dijete prihvaća, nikada neće ući u njega.« Onda je uzeo djecu u naručje, položio na njih ruke i blagoslovio ih.
Marko 10:13-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I donosili su mu dječicu da bi ih dotaknuo, a učenici su korili one što su ih donosili. A kad je Isus to vidio, bio je jako nezadovoljan te im rekao: “Pustite dječicu da dolaze k meni i ne branite im, jer takvih je kraljevstvo Božje! Uistinu vam kažem, tko ne primi kraljevstvo Božje kao malo dijete, neće ući u njega.” Tada ih je uzimao u svoje naručje, polagao na njih ruke i blagoslivljao ih.
Marko 10:13-16 Knjiga O Kristu (KOK)
Isusu su dovodili djecu da ih dotakne i blagoslovi. Učenici su im to priječili. Kad je Isus to vidio, razljutio se te im reče: “Pustite dječicu k meni i ne tjerajte ih jer takvima pripada Božje kraljevstvo! Zaista vam kažem, tko kraljevstvo Božje ne prihvati poput te dječice, nikada neće u njega ući!” Tada izgrli djecu i blagoslovi ih polažući na njih ruke.