Marko 1:29-38
Marko 1:29-38 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus i njegovi učenici izašli su iz sinagoge te zajedno s Jakovom i Ivanom otišli Šimunovoj i Andrijinoj kući. Šimunova je punica ležala u groznici pa su Isusu odmah rekli za to. On je došao do nje, uhvatio je za ruku i podigao. Groznica ju je istog trena pustila i ona ih je počela posluživati. Te večeri, nakon zalaska sunca, doveli su mu sve bolesne i opsjednute zlim duhovima. Cijeli se grad okupio pred vratima. Isus je ozdravio mnoge koji su bolovali od različitih bolesti i istjerao mnoge zle duhove, ali im nije dopustio da govore jer oni su znali tko je on. Sutradan je Isus ustao rano ujutro, dok je još bio mrak, izašao iz kuće i otišao moliti na pusto mjesto. No Šimun i njegovi prijatelji krenuli su ga tražiti pa su mu, kad su ga pronašli, rekli: »Svi te traže.« Isus im je odgovorio: »Idemo odavde u obližnja mjesta jer moram i ondje propovijedati — zato sam i došao.«
Marko 1:29-38 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I odmah, čim su izašli iz sinagoge, ušli su s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu. A Šimunova je punica ležala u groznici, i odmah su mu rekli za nju. Onda je prišao, uzeo je za ruku te je podigao; i odmah ju je napustila groznica pa ih je posluživala. A uvečer, kad je zašlo sunce, donosili su mu sve bolesne i opsjednute đavlima. I sav se grad okupio pred vratima. I on je ozdravio mnoge koji su bolovali od raznih bolesti i mnoge je đavle izgnao; i nije dopustio đavlima govoriti, jer su ga znali. A ujutro je ustao vrlo rano, izašao i otišao na samotno mjesto i ondje se molio. A Šimun i oni koji su bili s njim pošli su ga tražiti. I kad su ga našli, rekli su mu: “Svi te traže.” A on im je rekao: “Pođimo u obližnje gradove da i ondje propovijedam, jer sam radi toga došao.”
Marko 1:29-38 Knjiga O Kristu (KOK)
Pošto iziđe iz sinagoge, Isus s Jakovom i Ivanom pođe u Šimunovu i Andrijinu kuću. Ondje je Šimunova punica ležala u velikoj vrućici te to odmah kazaše Isusu. On joj priđe, uhvati ju za ruku i podigne, a vrućica prestane. Žena stane ih posluživati. Uvečer, kad je sunce zašlo, dovedu mu sve bolesnike i opsjednute, pa se sav grad skupio pred vratima. Isus je iscijelio brojne bolesnike od najrazličitijih bolesti i brojnim zlodusima zapovjedio da iziđu iz svojih žrtava. Ali nije dopustio zlodusima da govore jer su znali tko je on. Drugog jutra ustao je prije zore, povukao se na pusto mjesto i ondje se molio. Šimun i ostali krenu ga potražiti. Kad ga pronađu, rekoše mu: “Svi te traže!” On im odgovori: “Hajdemo i dalje, u druga mjesta. I njima moram propovijedati poruku. Zbog toga sam došao!”