Marko 1:21-39

Podijeli

Marko 1:21-39 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Isus i učenici stigli su u Kafarnaum. Na šabat je Isus ušao u sinagogu i počeo poučavati. Svi su bili zadivljeni njegovim učenjem jer ih je poučavao kao onaj koji ima vlast, a ne kao učitelji Zakona. A u sinagogi se našao čovjek u kojem je bio zao duh pa je povikao: »Što želiš od nas, Isuse iz Nazareta? Jesi li nas došao uništiti? Ja znam tko si ti: Svetac Božji!« A Isus mu je zapovjedio: »Ušuti i izađi iz njega!« Na to je zli duh silovito potresao čovjeka i izašao iz njega uz glasan krik. Ljudi su bili zadivljeni pa su jedni druge zapitkivali: »Što je ovo? Kakvo je to novo učenje s takvim autoritetom? Zapovijeda čak i zlim duhovima, a oni ga slušaju.« Tako se vijest o Isusu brzo proširila po cijelome galilejskom kraju. Isus i njegovi učenici izašli su iz sinagoge te zajedno s Jakovom i Ivanom otišli Šimunovoj i Andrijinoj kući. Šimunova je punica ležala u groznici pa su Isusu odmah rekli za to. On je došao do nje, uhvatio je za ruku i podigao. Groznica ju je istog trena pustila i ona ih je počela posluživati. Te večeri, nakon zalaska sunca, doveli su mu sve bolesne i opsjednute zlim duhovima. Cijeli se grad okupio pred vratima. Isus je ozdravio mnoge koji su bolovali od različitih bolesti i istjerao mnoge zle duhove, ali im nije dopustio da govore jer oni su znali tko je on. Sutradan je Isus ustao rano ujutro, dok je još bio mrak, izašao iz kuće i otišao moliti na pusto mjesto. No Šimun i njegovi prijatelji krenuli su ga tražiti pa su mu, kad su ga pronašli, rekli: »Svi te traže.« Isus im je odgovorio: »Idemo odavde u obližnja mjesta jer moram i ondje propovijedati — zato sam i došao.« Tako su išli po Galileji, a Isus je propovijedao u sinagogama i istjerivao zle duhove.

Marko 1:21-39 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Onda su ušli u Kapernaum. I odmah je na Šabat ušao u sinagogu i poučavao. I bili su zapanjeni njegovim naukom, jer ih je poučavao kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci. A ondje je u njihovoj sinagogi bio čovjek s nečistim duhom; i povikao je govoreći: “Pusti nas, što mi imamo s tobom, Isuse Nazarećanine? Došao si nas uništiti? Znam te tko si: Sveti Božji!” A Isus ga je ukorio govoreći: “Ušuti i izađi iz njega!” I nečisti duh ga je potresao i povikao jakim glasom te izašao iz njega. I svi su se zadivili tako da su se pitali među sobom govoreći: “Što je ovo? Kakav je to novi nauk? Jer s vlašću zapovijeda i nečistim duhovima, i pokoravaju mu se. I odmah se glas o njemu raširio po svoj okolici galilejskoj. I odmah, čim su izašli iz sinagoge, ušli su s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu. A Šimunova je punica ležala u groznici, i odmah su mu rekli za nju. Onda je prišao, uzeo je za ruku te je podigao; i odmah ju je napustila groznica pa ih je posluživala. A uvečer, kad je zašlo sunce, donosili su mu sve bolesne i opsjednute đavlima. I sav se grad okupio pred vratima. I on je ozdravio mnoge koji su bolovali od raznih bolesti i mnoge je đavle izgnao; i nije dopustio đavlima govoriti, jer su ga znali. A ujutro je ustao vrlo rano, izašao i otišao na samotno mjesto i ondje se molio. A Šimun i oni koji su bili s njim pošli su ga tražiti. I kad su ga našli, rekli su mu: “Svi te traže.” A on im je rekao: “Pođimo u obližnje gradove da i ondje propovijedam, jer sam radi toga došao.” I propovijedao je u njihovim sinagogama po svoj Galileji i izgonio đavle.

Marko 1:21-39 Knjiga O Kristu (KOK)

Isus i njegovi sljedbenici stigoše u grad Kafarnaum. Odmah u subotu odu u sinagogu te je Isus ondje poučavao. Svi okupljeni bili su zadivljeni njegovim učenjem jer ih je poučavao kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci. Tu se zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom, koji počne vikati: “Zašto nas uznemiruješ, Isuse Nazarećanine? Zar si nas došao uništiti? Znam tko si: ti si Svetac Božji!” Isus mu zaprijeti: “Umukni i iziđi iz njega!” Nato on krikne, žestoko protrese čovjeka i iziđe iz njega. Svi nazočni silno se zaprepaste i počnu raspravljati o tome što se dogodilo. “Kakvo je to novo učenje?” uzbuđeno su pitali. “Ima takvu silnu vlast! Čak se i nečisti duhovi pokoravaju njegovim zapovijedima!” Vijest o tome što je učinio brzo se pronijela cijelom pokrajinom Galilejom. Pošto iziđe iz sinagoge, Isus s Jakovom i Ivanom pođe u Šimunovu i Andrijinu kuću. Ondje je Šimunova punica ležala u velikoj vrućici te to odmah kazaše Isusu. On joj priđe, uhvati ju za ruku i podigne, a vrućica prestane. Žena stane ih posluživati. Uvečer, kad je sunce zašlo, dovedu mu sve bolesnike i opsjednute, pa se sav grad skupio pred vratima. Isus je iscijelio brojne bolesnike od najrazličitijih bolesti i brojnim zlodusima zapovjedio da iziđu iz svojih žrtava. Ali nije dopustio zlodusima da govore jer su znali tko je on. Drugog jutra ustao je prije zore, povukao se na pusto mjesto i ondje se molio. Šimun i ostali krenu ga potražiti. Kad ga pronađu, rekoše mu: “Svi te traže!” On im odgovori: “Hajdemo i dalje, u druga mjesta. I njima moram propovijedati poruku. Zbog toga sam došao!” Tako je proputovao cijelu Galileju propovijedajući po sinagogama i istjerujući zloduhe.