Matej 9:18-34
Matej 9:18-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dok im je Isus to govorio, prišao mu je poglavar sinagoge, kleknuo pred njega i rekao: »Kći mi je upravo umrla, ali dođi, stavi svoju ruku na nju i ona će oživjeti.« Isus je ustao i pošao za njim zajedno sa svojim učenicima. A neka žena, koja je patila od krvarenja već dvanaest godina, prišla je Isusu s leđa i dotaknula rub njegovog ogrtača. Mislila je: »Ako samo dotaknem njegov ogrtač, ozdravit ću.« Isus se okrenuo, ugledao ženu i rekao: »Samo hrabro, kćeri! Tvoja te vjera ozdravila.« I žena je ozdravila istoga trena. Kad je Isus došao u kuću poglavara sinagoge, vidio je svirače kako sviraju pogrebnu glazbu i uznemiren narod. Rekao je: »Iziđite! Djevojka nije mrtva, samo spava.« A oni su ga ismijavali. Kad je narod istjeran iz kuće, Isus je ušao u sobu, uzeo djevojku za ruku i ona je ustala. Vijest o tome proširila se po cijelom onome kraju. Kad je odlazio odande, dva su slijepca pošla za njim vičući: »Smiluj nam se, Davidov Sine!« Kad je ušao u kuću, slijepci su mu prišli, a Isus ih je upitao: »Vjerujete li da vam ja mogu vratiti vid?« Oni su odgovorili: »Da, Gospodine!« Tada je dotaknuo njihove oči i rekao: »Neka vam bude onako kako vjerujete!« I progledali su, a Isus ih je strogo opomenuo: »Pazite da nitko ne sazna za ovo!« No oni su otišli i proširili vijest o njemu po cijelom onome kraju. Dok su izlazili, doveli su Isusu nijemog čovjeka koji je bio opsjednut zlim duhom. Kad je Isus istjerao zlog duha, nijemi je progovorio. Narod se divio i govorio: »Nikad nešto slično nije viđeno u Izraelu!« A farizeji su govorili: »On izgoni zle duhove uz pomoć vladara zlih duhova.«
Matej 9:18-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Dok im je to govorio, gle, došao je neki glavar te mu iskazao štovanje govoreći: “Moja kći je upravo umrla, ali dođi i položi svoju ruku na nju, i oživjet će.” Nato je Isus ustao i pošao za njim, i s njim njegovi učenici. I gle, došla je iza njega neka žena koja je dvanaest godina bolovala od izljeva krvi pa se dotakla ruba njegove odjeće, jer je u sebi rekla: “Ako se samo dotaknem njegove odjeće, ozdravit ću.” Ali se Isus okrenuo i kad ju je spazio, rekao je: “Kćeri, ohrabri se, vjera te tvoja ozdravila!” I žena je od tog časa ozdravila. A kad je Isus ušao u glavarevu kuću i ugledao svirače i ljude kako buče, rekao im je: “Odstupite, djevojčica nije umrla, nego spava!” A oni su mu se podsmjehivali. A kad su ljude istjerali, on je ušao te ju uhvatio za ruku, i djevojčica je ustala. I glas se o tome proširio po cijelom onom području. A kad je Isus odlazio odande, slijedila su ga dva slijepca vičući i govoreći: “Sine Davidov, smiluj nam se!” A kad je ušao u kuću, slijepci su mu prišli i Isus ih je upitao: “Vjerujete li da to mogu učiniti?” Oni su mu odgovorili: “Da, Gospodine!” Tada se dotaknuo njihovih očiju govoreći: “Neka vam bude po vašoj vjeri!” I oči su im se otvorile; i Isus im je strogo naložio govoreći: “Pazite da nitko ne dozna!” Ali su oni, pošto su otišli, proširili glas o njemu po svom onom kraju. Dok su oni izlazili, gle, doveli su mu nijema čovjeka, opsjednuta đavlom. A kad je đavao bio istjeran, nijemi je progovorio, a mnoštvo se čudilo govoreći: “Nikada se takvo što nije vidjelo u Izraelu!” Ali su farizeji rekli: “On izgoni đavle pomoću kneza đavolskog!”
Matej 9:18-34 Knjiga O Kristu (KOK)
Dok je još govorio, pristupi mu neki poglavar i padne pred njega ničice klanjajući se. “Kćerka mi je umrla”, reče. “Ali ti dođi i stavi ruku na nju, pa će oživjeti.” Isus pođe s učenicima njegovu domu. Neka žena koja je već dvanaest godina bolovala od krvarenja priđe mu otraga i dotakne skut njegova ogrtača jer je pomislila: “Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću!” Isus se okrene i spazi ju te joj reče: “Samo hrabro, kćeri! Tvoja te vjera iscijelila.” I žena istoga trena ozdravi. Kad je Isus stigao do poglavarova doma, ugleda bučno mnoštvo i svirače. “Odstupite! Djevojčica nije umrla, nego samo spava!” A oni ga počnu ismijavati. Kad ih je istjerao, Isus uđe k djevojčici i uzme ju za ruku, a ona ustane. Glas o tome proširio se cijelim krajem. Kad je Isus odande odlazio, dva slijepca pođu za njime vičući: “Smiluj nam se, sine Davidov!” Pođu za njim ravno u kuću u kojoj je odsjeo, a Isus ih upita: “Vjerujete li da to mogu učiniti?” “Vjerujemo, Gospodine”, odgovore mu. Tada im dotakne oči i reče: “Neka vam bude prema vašoj vjeri!” I oči im se otvore. Isus ih strogo upozori: “Nikome o tomu ne pričajte!” Ali oni, kad iziđu, prošire glas o njemu po cijelome kraju. Tek što su oni izišli, dovedu mu nijema i opsjednuta čovjeka. Isus istjera zlog duha, a njemak progovori. Mnoštvo se silno čudilo. “Takvo što u Izraelu još nikada nismo vidjeli!” Ali farizeji su govorili: “On izgoni zle duhove pomoću poglavice zlih duhova.”