Matej 28:5-20

Podijeli

Matej 28:5-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Anđeo je rekao ženama: »Ne bojte se! Znam da tražite Isusa kojeg su razapeli. Ali on nije ovdje! Uskrsnuo je, baš kao što je i rekao. Dođite vidjeti mjesto gdje je ležao. Zatim brzo idite i recite njegovim učenicima: ‘Ustao je od mrtvih i sada ide pred vama u Galileju. Tamo ćete ga vidjeti.’ Zapamtite što sam vam rekao!« Žene su brzo napustile grob te su uplašene, ali i radosne, otrčale javiti to Isusovim učenicima. Iznenada im je u susret došao Isus te im rekao: »Zdravo!« One su mu prišle, uhvatile ga za noge i poklonile mu se. Tada im je Isus rekao: »Nemojte se bojati! Idite i recite mojoj braći neka idu u Galileju. Ondje će me vidjeti.« Dok su žene bile na putu, neki od stražara otišli su u grad te ispričali svećeničkim poglavarima sve što se dogodilo. A ovi su se sastali sa starješinama i odlučili vojnicima dati mnogo novca. Rekli su im: »Kažite da su Isusovi učenici došli noću i da su ukrali njegovo tijelo dok ste spavali. Ako upravitelj čuje za ovo, mi ćemo ga već uvjeriti u suprotno i nećete imati nikakvih neprilika.« Vojnici su uzeli novac i učinili kako im je rečeno. Tako se ova priča proširila među Židovima, i to traje do dana današnjega. Jedanaestorica je učenika otišla u Galileju, na brdo na koje im je Isus rekao da idu. Kad su ugledali Isusa, poklonili su mu se. No neki su sumnjali da je to on. Tada im je Isus prišao i rekao: »Dana mi je sva vlast na Nebu i na Zemlji. Zato idite i učinite sve narode mojim učenicima, krsteći ih u ime Oca, Sina i Svetog Duha i učite ih da vrše sve što sam vam zapovjedio. Ja sam s vama uvijek, sve do svršetka svijeta.«

Matej 28:5-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Tada je anđeo progovorio te rekao ženama: “Vi se ne bojte! Jer znam da tražite Isusa koji je bio razapet. Nije ovdje, jer je uskrsnuo kao što je rekao. Dođite pogledati mjesto gdje je Gospodin ležao, te žurno pođite i recite njegovim učenicima da je uskrsnuo od mrtvih. I evo, ide pred vama u Galileju; ondje ćete ga vidjeti. Evo, rekao sam vam.” Onda su žurno otišle iz grobnice sa strahom i velikom radošću i otrčale javiti njegovim učenicima. I dok su išle javiti njegovim učenicima, gle, Isus ih je susreo, govoreći: “Zdravo!” A one su prišle te mu obujmile noge i iskazale mu štovanje. Tada im je Isus rekao: “Ne bojte se! Idite, javite braći mojoj da pođu u Galileju, i ondje će me vidjeti!” I dok su one odlazile, gle, neki su od onih stražara došli u grad i javili glavarima svećeničkim sve što se dogodilo. A kad su se ovi sastali sa starješinama i održali vijećanje, dali su vojnicima mnogo novaca, govoreći: “Recite: ʻNjegovi su učenici došli noću i ukrali ga dok smo mi spavali.ʼ A ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti te učiniti da vi budete bez brige.” Tako su oni uzeli novac i učinili kao što su bili poučeni; i to se pričanje proširilo među Židovima sve do dana današnjega. Zatim je jedanaest učenika otišlo u Galileju na goru, kamo im je Isus odredio. A kad su ga ugledali, iskazali su mu štovanje; ali su neki posumnjali. Tada im je Isus prišao te im progovorio i rekao: “Dana mi je sva vlast u nebu i na zemlji! Zato idite i poučite sve narode krsteći ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga, učeći ih da obdržavaju sve što sam vam zapovjedio! I evo, ja sam uvijek s vama do svršetka svijeta.” Amen.

Matej 28:5-20 Knjiga O Kristu (KOK)

Tada anđeo reče ženama: “Ne bojte se! Znam da tražite raspetoga Isusa. Ali on nije ovdje; uskrsnuo je kako vam je i rekao! Dođite vidjeti mjesto gdje je ležao pa brzo idite javiti njegovim učenicima da je uskrsnuo od mrtvih. Ide, eto, pred vama u Galileju. Ondje ćete ga vidjeti. Pamtite što sam vam rekao.” Silno uplašene ali presretne, žene žurno krenu s groba i otrče to javiti njegovim učenicima. Odjednom im u susret dođe Isus! “Zdravo!” reče im. One mu pritrče, obujme mu noge i ničice mu se poklone. “Ne bojte se”, reče im Isus. “Idite javiti mojoj braći da pođu u Galileju. Ondje ćemo se vidjeti.” Dok su žene odlazile, neki od stražara dođu u grad i jave svećeničkim poglavarima sve što se dogodilo. Oni se sastanu sa starješinama na vijećanje, a zatim uzmu mnogo novca i dadu ga vojnicima. “Recite: ‘Noću dok smo spavali došli su njegovi učenici i ukrali ga.’ Ako za to čuje upravitelj, mi ćemo ga već uvjeriti i pobrinuti se da nemate problema.” Oni uzmu novac i postupe kako su ih uputili. To se pričanje razglasilo među Židovima i zadržalo sve do danas. Jedanaestorica pođu u Galileju, na goru, kamo im je zapovjedio Isus. Kad su ga ugledali, padnu pred njim ničice, ali neki su ipak posumnjali. Isus im priđe i reče im: “Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji. Idite zato i učinite sve narode mojim učenicima krsteći ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Učite ih da ispunjavaju sve što sam vam zapovjedio! Ja sam s vama u sve dane do svršetka svijeta.”