Matej 26:42-44

Podijeli

Matej 26:42-44 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Ponovo je otišao od njih i molio govoreći: »Oče moj, ako nije moguće da me mimoiđe ova čaša, neka se izvrši tvoja volja!« Zatim se vratio i opet ih je našao kako spavaju. Oči su im se same sklapale. Ostavio ih je i ponovo otišao pa je molio i treći put istim riječima.

Matej 26:42-44 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Ponovo je otišao od njih i molio govoreći: »Oče moj, ako nije moguće da me mimoiđe ova čaša, neka se izvrši tvoja volja!« Zatim se vratio i opet ih je našao kako spavaju. Oči su im se same sklapale. Ostavio ih je i ponovo otišao pa je molio i treći put istim riječima.

Matej 26:42-44 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Ponovo je, po drugi put, otišao i pomolio se govoreći: “Oče moj, ako nije moguće da me mimoiđe ova čaša da je ne pijem, neka bude volja tvoja!” I ponovo je došao k njima te ih našao pozaspale, jer su im oči bile otežale. Onda ih je ostavio, ponovo otišao i pomolio se po treći put govoreći iste riječi.

Matej 26:42-44 Knjiga O Kristu (KOK)

Ode još jedanput i pomoli se: “Oče moj! Ako nije moguće da me poštediš te čaše, neka bude po tvojoj, a ne po mojoj volji.” I opet ih po povratku nađe spavati jer su im oči otežale. Opet ih ostavi i ode se treći put pomoliti istim riječima.