Matej 25:14-29
Matej 25:14-29 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Kraljevstvo je nebesko poput čovjeka koji se spremao na put pa je pozvao sluge i predao im svoju imovinu na upravljanje. Jednom od njih dao je pet talenata, drugome dva talenta, a trećemu jedan. Svakom je dodijelio prema njegovim sposobnostima, a zatim je otputovao. Onaj koji je primio pet talenata odmah je uložio novac te zaradio još pet talenata. Isto tako, onaj koji je primio dva talenta zaradio je još dva. No onaj koji je primio jedan talenat otišao je, iskopao jamu u zemlji i sakrio gospodarev novac. Nakon mnogo vremena vratio se gospodar i zatražio od slugu da mu polože račun. Pristupio mu je onaj koji je dobio pet talenata te je donio još pet talenata. Rekao je: ‘Gospodaru, povjerio si mi pet talenata, a ja sam, evo, zaradio još pet.’ Gospodar mu je rekao: ‘Dobro, vjerni i dobri slugo! Bio si pouzdan u malome pa ću te postaviti da upravljaš velikim. Uđi i podijeli radost sa svojim gospodarem!’ Zatim mu je pristupio onaj koji je dobio dva talenta pa mu rekao: ‘Gospodaru, povjerio si mi dva talenta, a ja sam, evo, zaradio još dva.’ Gospodar mu je odgovorio: ‘Dobro, vjerni i dobri slugo! Bio si pouzdan u malom pa ću te postaviti da upravljaš velikim. Uđi i podijeli radost sa svojim gospodarem!’ Tada mu je pristupio onaj koji je dobio jedan talenat te mu rekao: ‘Gospodaru, znao sam da si tvrd čovjek i da ubireš gdje nisi posadio i skupljaš gdje nisi posijao. Bojao sam se pa sam otišao i sakrio talenat u zemlju. Evo, uzmi što je tvoje!’ Gospodar mu je na to odgovorio: ‘Zli i lijeni slugo! Znao si da ubirem gdje nisam posadio i da skupljam gdje nisam posijao. Zato si trebao odnijeti moj novac u banku pa bih, kada dođem, uzeo svoje zajedno s kamatama. Zato mu oduzmite talenat i dajte ga onomu koji ima deset talenata! Jer, svakomu tko ima dat će se još, pa će imati u izobilju, a svakomu tko nema, oduzet će se i ono što ima.
Matej 25:14-29 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Jer kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek putuje u daleku zemlju, dozove svoje sluge i preda im svoj posjed. I jednome je dao pet talenata, drugome dva, a trećemu jedan: svakome po njegovoj sposobnosti. I odmah je otputovao. Onda je onaj koji je primio pet talenata otišao i trgovao s njima, te zaradio drugih pet talenata. Isto tako i onaj koji je primio dva; i on je stekao druga dva. Ali onaj koji je primio jedan, otišao je, zakopao ga u zemlju i sakrio novac svoga gospodara. Nakon dugo vremena dolazi gospodar tih slugu i s njima sređuje račun. Onda je onaj koji je primio pet talenata pristupio i donio drugih pet talenata, govoreći: ʻGospodaru, predao si mi pet talenata, evo, stekao sam uz njih još pet talenata.ʼ Njegov mu je gospodar rekao: ʻIzvrsno, slugo dobri i vjerni! Nad malim si bio vjeran, postavit ću te da vladaš nad mnogim! Uđi u radost gospodara svoga.ʼ Pristupio mu je i onaj koji je primio dva talenta i rekao: ʻGospodaru, predao si mi dva talenta, evo, stekao sam uz njih druga dva talenta. Njegov mu je gospodar rekao: ʻIzvrsno, slugo dobri i vjerni! Nad malim si bio vjeran, postavit ću te da vladaš nad mnogim! Uđi u radost gospodara svoga.ʼ Tada je pristupio onaj koji je primio jedan talenat i rekao: ʻGospodaru, znao sam da si ti tvrd čovjek, žanješ gdje nisi sijao i skupljaš gdje nisi vijao; pa sam se uplašio, otišao i sakrio tvoj talenat u zemlju. Evo ti što je tvoje!ʼ Njegov je gospodar odgovorio rekavši mu: ʻOpaki i lijeni slugo! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i skupljam gdje nisam vijao; zato si trebao uložiti moj novac kod mjenjača i ja bih pri svom povratku primio svoje s kamatom! Uzmite stoga od njega talenat i dajte onome koji ima deset talenata! Jer svakome koji ima dat će se pa će obilovati; a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.
Matej 25:14-29 Knjiga O Kristu (KOK)
Tada će s nebeskim kraljevstvom biti kao s čovjekom koji je, polazeći na put, pozvao sluge i povjerio im svoj imetak. Jednomu je dao pet vreća zlatnika, drugomu dvije, a trećemu jednu—svakome prema sposobnostima. Zatim je otputovao. Sluga koji je primio pet vreća zlatnika odmah ode, uloži ih i zaradi još pet vreća. Sluga s dvjema vrećama zlatnika također zaradi još dvije. Sluga koji je dobio samo jednu, naprotiv, iskopa rupu u zemlji i u nju skrije gospodarov novac. Poslije dugog vremena gospodar se vrati i zatraži od slugu da mu polože račun. Onaj kojemu je povjerio pet vreća zlatnika donese i drugih pet. ‘Gospodaru, dao si mi pet vreća zlatnika. Zaradio sam, eto, još pet.’ Gospodar mu nato reče: ‘Odlično, dobri i vjerni slugo! Bio si vjeran nad malim i zato ću te postaviti nad velikim. Dođi se radovati sa svojim gospodarom!’ Zatim priđe sluga koji je primio dvije vreće zlatnika i reče: ‘Gospodaru, meni si dao dvije vreće. Zaradio sam još dvije.’ Gospodar mu reče: ‘Odlično, dobri i vjerni slugo! Bio si vjeran nad malim i zato ću te postaviti nad velikim. Dođi se radovati sa svojim gospodarom!’ Priđe zatim sluga koji je primio jednu vreću te reče: ‘Gospodaru! Znao sam da si strog čovjek, da žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao. Zato sam se prestrašio i skrio tvoju vreću u zemlju. Evo, uzmi ju!’ Ali gospodar mu reče: ‘Zli i lijeni slugo! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupim gdje nisam vijao? Trebao si onda barem uložiti moj novac u banku pa bih nakon povratka dobio kamate. Oduzmite mu novac i dajte ga onome koji ima deset vreća zlatnika! Tko ima, dat će mu se još pa će obilovati, a onome tko nema oduzet će se i ono što ima.