Matej 25:1-13
Matej 25:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Tada će Kraljevstvo nebesko biti poput deset djevojaka koje su uzele svoje svjetiljke i pošle ususret mladoženji. Pet ih je bilo ludih, a pet mudrih. Lude su djevojke uzele svoje svjetiljke, ali nisu ponijele ulje. No mudre su, zajedno sa svjetiljkama, uzele i ulje u posudama. Budući da je mladoženja kasnio, sve su djevojke zadrijemale i zaspale. No u ponoć začuo se glas: ‘Evo mladoženje! Izađite mu u susret!’ Tada su sve djevojke ustale i pripremile svoje svjetiljke. Lude su djevojke rekle mudrima: ‘Dajte nam malo vašega ulja, jer nam se gase svjetiljke.’ Ali mudre su im djevojke odgovorile: ‘Ne možemo jer neće biti dovoljno ni za nas ni za vas. Radije otiđite prodavaču i kupite ulje.’ Dok su išle kupiti ulje, mladoženja je stigao. One djevojke koje su bile spremne, pošle su s njim na svadbenu svečanost, a vrata su se za njima zatvorila. Kasnije su stigle i ostale djevojke pa su rekle: ‘Gospodine, Gospodine, otvori nam vrata!’ A on im je odgovorio: ‘Istinu vam kažem: ja vas ne poznajem.’ Stoga, budite spremni, jer ne znate ni dan ni sat kada će doći Sin Čovječji.«
Matej 25:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Tada će kraljevstvo nebesko biti poput deset djevica, koje su uzele svoje svjetiljke i izašle u susret mladencu. I pet je od njih bilo mudrih, a pet ludih. One lude su uzele svoje svjetiljke, a nisu uzele sa sobom ulja, a mudre su u svojim posudama zajedno sa svojim svjetiljkama uzele ulja. Ali pošto je mladenac zakasnio, sve su zadrijemale i zaspale. A u ponoć je nastala vika: ʻEvo, mladenac dolazi! Izađite mu u susret!ʼ Tada su ustale sve one djevice i uredile svoje svjetiljke. A lude su rekle mudrima: ʻDajte nam od svoga ulja, jer nam se svjetiljke gase!ʼ Ali su mudre odgovorile govoreći: ʻNipošto! Ne bi bilo dovoljno za nas i vas; nego radije pođite k onima koji prodaju i kupite za sebe!ʼ A dok su one otišle kupiti, došao je mladenac. I one koje su bile spremne, ušle su s njim na svadbu; i vrata su se zatvorila. Poslije su došle i ostale djevice govoreći: ʻGospodine! Gospodine! Otvori nam!ʼ Ali je on odgovorivši rekao: ʻUistinu vam kažem, ne poznajem vas!ʼ Zato bdijte, jer ne znate ni dana ni časa u koji dolazi Sin čovječji!”
Matej 25:1-13 Knjiga O Kristu (KOK)
“Tada će s nebeskim kraljevstvom biti kao kad je deset djevica uzelo svjetiljke i pošlo u susret zaručniku. Pet ih je bilo budalastih, a pet mudrih. Budalaste djevice ponesu svjetiljke, ali ne i ulja. A mudre su skupa sa svjetiljkama ponijele i posude s uljem. Kako je zaručnik kasnio, sve one poliježu i zaspu. U ponoć se začula vika: ‘Zaručnik stiže! Iziđite pred njega!’ Sve djevice ustanu da prirede svjetiljke. Budalaste tada zamole mudre: ‘Dajte nam od svojega ulja jer nam svjetiljke trnu.’ Ali one im odgovore: ‘Nipošto! Sigurno nema dovoljno i za vas i za nas. Pođite ga radije kupiti.’ Kad su ga otišle kupiti, dođe zaručnik te one koje su bile pripravne uđu s njim na svadbu i vrata se zatvore. Poslije dođu i ostale djevice i stanu dozivati: ‘Gospodine! Gospodine, otvori nam!’ ali on će odgovoriti: ‘Zaista vam kažem: Ne poznajem vas.’ Stoga bdijte jer ne znate dan ni čas mojega dolaska!