Matej 21:18-46
Matej 21:18-46 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Rano ujutro, dok se vraćao u Jeruzalem, Isus je ogladnio. Pokraj puta je ugledao smokvu i otišao do nje, ali na njoj nije našao ništa osim lišća. Zato joj je rekao: »Nikad više ne imala ploda!« I smokva se osušila istoga trena. Kad su učenici to vidjeli, začudili su se i upitali: »Kako to da se smokva odmah osušila?« A Isus im je odgovorio: »Istinu vam kažem: ako vjerujete i ne posumnjate, moći ćete učiniti ne samo ovo što sam ja učinio sa smokvom nego, ako kažete ovoj gori: ‘Digni se i baci u more!’, to će se i dogoditi. Ako budete vjerovali, sve što zatražite u molitvi, primit ćete.« Isus je ušao u Hram i, dok je tu poučavao, prišli su mu svećenički poglavari i narodne starješine te ga upitali: »Kakvu vlast imaš da ovo činiš i tko ti ju je dao?« A Isus im je odgovorio: »Upitat ću vas samo jedno pa, ako mi odgovorite, reći ću vam kakvom vlašću ovo činim. Kad je Ivan krstio, je li to krštenje bilo od Boga ili od ljudi?« Oni su počeli raspravljati među sobom, govoreći: »Ako kažemo: ‘Od Boga’, pitat će nas: ‘Zašto mu onda niste vjerovali?’ No, ako kažemo: ‘Od ljudi’, onda… Bojimo se naroda jer Ivana svi smatraju prorokom.« Zato su odgovorili Isusu: »Ne znamo.« Na to im je rekao: »Onda ni ja vama neću reći kakvom vlašću ovo činim.« »Sada mi recite što mislite o ovome: neki je čovjek imao dvojicu sinova. Otišao je prvome i rekao mu: ‘Sine, idi danas raditi u moj vinograd!’ No sin je odgovorio: ‘Neću.’ Ali kasnije se predomislio i otišao. Zatim je otac otišao drugom sinu i rekao mu to isto. Sin je odgovorio: ‘Idem, gospodaru’, ali nije otišao. Koji je od ove dvojice učinio što je otac želio?« Odgovorili su: »Prvi sin.« Isus im je rekao: »Istinu vam kažem: poreznici i bludnice ući će u Božje kraljevstvo prije vas. Jer, Ivan Krstitelj vam je došao pokazati put pravednog života, a vi mu niste povjerovali. No povjerovali su mu poreznici i bludnice. Čak i nakon što ste to vidjeli, niste se pokajali i niste mu povjerovali.« »Poslušajte još jednu usporedbu. Bio neki vlasnik imanja koji je posadio vinograd. Ogradio ga je, iskopao jamu za vinsku prešu i podigao stražarski toranj. Zatim je dao vinograd u zakup vinogradarima i otputovao. Kad je došlo vrijeme berbe, poslao je svoje sluge da uzmu njegov dio. No vinogradari su zgrabili sluge; jednoga su pretukli, drugoga ubili, a trećega kamenovali. Poslao je druge sluge, brojnije od prvih, ali i s njima su jednako postupili. Napokon je poslao svoga sina, misleći: ‘Moga će sina poštovati.’ No kad su vinogradari ugledali sina, rekli su među sobom: ‘On je nasljednik! Hajde, ubijmo ga i uzmimo mu nasljedstvo!’ I zgrabili su sina, izbacili ga iz vinograda i ubili. Dakle, što će vlasnik vinograda učiniti s ovim vinogradarima kad dođe?« Odgovorili su mu: »Pobit će ih bez milosti jer su bili zli, a vinograd će dati u zakup drugim vinogradarima, onima koji će mu predati urod u vrijeme berbe.« Isus im je rekao: »Sigurno ste čitali u Svetom pismu: ‘Kamen, koji su odbacili graditelji, postao je temeljni kamen. Gospodin je to učinio i čudesno je to vidjeti!’ Zbog toga će vam, kažem vam, Božje kraljevstvo biti oduzeto i dano ljudima koji donose plodove primjerene Kraljevstvu. Tko god padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga padne taj kamen, zdrobit će ga.« Kad su svećenički poglavari i farizeji čuli Isusove usporedbe, shvatili su da govori o njima. Zato su ga htjeli uhvatiti, ali su se bojali naroda jer je narod vjerovao da je Isus prorok.
Matej 21:18-46 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Rano ujutro, dok se vraćao u Jeruzalem, Isus je ogladnio. Pokraj puta je ugledao smokvu i otišao do nje, ali na njoj nije našao ništa osim lišća. Zato joj je rekao: »Nikad više ne imala ploda!« I smokva se osušila istoga trena. Kad su učenici to vidjeli, začudili su se i upitali: »Kako to da se smokva odmah osušila?« A Isus im je odgovorio: »Istinu vam kažem: ako vjerujete i ne posumnjate, moći ćete učiniti ne samo ovo što sam ja učinio sa smokvom nego, ako kažete ovoj gori: ‘Digni se i baci u more!’, to će se i dogoditi. Ako budete vjerovali, sve što zatražite u molitvi, primit ćete.« Isus je ušao u Hram i, dok je tu poučavao, prišli su mu svećenički poglavari i narodne starješine te ga upitali: »Kakvu vlast imaš da ovo činiš i tko ti ju je dao?« A Isus im je odgovorio: »Upitat ću vas samo jedno pa, ako mi odgovorite, reći ću vam kakvom vlašću ovo činim. Kad je Ivan krstio, je li to krštenje bilo od Boga ili od ljudi?« Oni su počeli raspravljati među sobom, govoreći: »Ako kažemo: ‘Od Boga’, pitat će nas: ‘Zašto mu onda niste vjerovali?’ No, ako kažemo: ‘Od ljudi’, onda… Bojimo se naroda jer Ivana svi smatraju prorokom.« Zato su odgovorili Isusu: »Ne znamo.« Na to im je rekao: »Onda ni ja vama neću reći kakvom vlašću ovo činim.« »Sada mi recite što mislite o ovome: neki je čovjek imao dvojicu sinova. Otišao je prvome i rekao mu: ‘Sine, idi danas raditi u moj vinograd!’ No sin je odgovorio: ‘Neću.’ Ali kasnije se predomislio i otišao. Zatim je otac otišao drugom sinu i rekao mu to isto. Sin je odgovorio: ‘Idem, gospodaru’, ali nije otišao. Koji je od ove dvojice učinio što je otac želio?« Odgovorili su: »Prvi sin.« Isus im je rekao: »Istinu vam kažem: poreznici i bludnice ući će u Božje kraljevstvo prije vas. Jer, Ivan Krstitelj vam je došao pokazati put pravednog života, a vi mu niste povjerovali. No povjerovali su mu poreznici i bludnice. Čak i nakon što ste to vidjeli, niste se pokajali i niste mu povjerovali.« »Poslušajte još jednu usporedbu. Bio neki vlasnik imanja koji je posadio vinograd. Ogradio ga je, iskopao jamu za vinsku prešu i podigao stražarski toranj. Zatim je dao vinograd u zakup vinogradarima i otputovao. Kad je došlo vrijeme berbe, poslao je svoje sluge da uzmu njegov dio. No vinogradari su zgrabili sluge; jednoga su pretukli, drugoga ubili, a trećega kamenovali. Poslao je druge sluge, brojnije od prvih, ali i s njima su jednako postupili. Napokon je poslao svoga sina, misleći: ‘Moga će sina poštovati.’ No kad su vinogradari ugledali sina, rekli su među sobom: ‘On je nasljednik! Hajde, ubijmo ga i uzmimo mu nasljedstvo!’ I zgrabili su sina, izbacili ga iz vinograda i ubili. Dakle, što će vlasnik vinograda učiniti s ovim vinogradarima kad dođe?« Odgovorili su mu: »Pobit će ih bez milosti jer su bili zli, a vinograd će dati u zakup drugim vinogradarima, onima koji će mu predati urod u vrijeme berbe.« Isus im je rekao: »Sigurno ste čitali u Svetom pismu: ‘Kamen, koji su odbacili graditelji, postao je temeljni kamen. Gospodin je to učinio i čudesno je to vidjeti!’ Zbog toga će vam, kažem vam, Božje kraljevstvo biti oduzeto i dano ljudima koji donose plodove primjerene Kraljevstvu. Tko god padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga padne taj kamen, zdrobit će ga.« Kad su svećenički poglavari i farizeji čuli Isusove usporedbe, shvatili su da govori o njima. Zato su ga htjeli uhvatiti, ali su se bojali naroda jer je narod vjerovao da je Isus prorok.
Matej 21:18-46 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ujutro, kad se vraćao u grad, ogladnio je. I kad je ugledao smokvu na putu, prišao joj je i nije na njoj ništa našao osim samo lišća, te joj rekao: “Neka na tebi više ne bude ploda zauvijek!” I smokva se odmah osušila. A kad su učenici to vidjeli, čudili su se govoreći: “Kako se smokva odmah osušila!” Isus im je odgovorio rekavši: “Uistinu vam kažem, ako imate vjere i ne sumnjate, činit ćete ne samo to što se dogodilo sa smokvom, nego ako i ovoj gori kažete: ʻPomakni se i baci se u more!ʼ, to će se dogoditi. I sve što zamolite u molitvi vjerujući, primit ćete.” A kad je došao u Hram, dok je poučavao, pristupili su mu glavari svećenički i starješine narodne i upitali: “Kojom vlašću to činiš? I tko ti je dao tu vlast?” A Isus je odgovorio rekavši im: “I ja ću vas upitati jedno, ako mi na to odgovorite, i ja ću vama reći kojom vlašću ovo činim: Krštenje Ivanovo, odakle je bilo? S neba ili od ljudi?” A oni su raspravljali među sobom govoreći: “Ako kažemo: ʻS nebaʼ, reći će nam: ʻZašto mu onda niste povjerovali?ʼ A ako kažemo: ʻOd ljudiʼ, bojimo se naroda; jer svi Ivana smatraju prorokom.” Onda su odgovorili Isusu rekavši: “Ne možemo reći.” A on im je rekao: “Ni ja vama neću reći kojom vlašću ovo činim. A što vi mislite? Jedan je čovjek imao dva sina, te prišao prvome i rekao: ʻSine, idi danas u moj vinograd raditi!ʼ On je odgovorio rekavši: ʻNeću!ʼ, ali se poslije pokajao i otišao. Onda je prišao drugome i rekao isto tako. A on je odgovorio rekavši: ʻJa idem, gospodaru!ʼ, i nije otišao. Koji je od te dvojice izvršio očevu volju?” Oni su mu odgovorili: “Prvi!” Isus im je rekao: “Uistinu vam kažem da će poreznici i bludnice ući u kraljevstvo Božje prije vas! Jer je Ivan došao k vama putem pravde i niste mu povjerovali, a povjerovali su mu poreznici i bludnice. A vi, pošto ste to vidjeli, niste se poslije pokajali da biste mu povjerovali.” “Čujte i drugu usporedbu! Bio jedan domaćin koji je posadio vinograd, i ogradio ga ogradom, i iskopao u njemu tijesak, i sagradio kulu pa ga iznajmio vinogradarima i otputovao u daleku zemlju. A kad se približilo vrijeme berbe, poslao je svoje sluge vinogradarima da bi preuzeli njegove plodove. A vinogradari su pograbili njegove sluge, jednoga istukli, a drugoga ubili, a još jednoga kamenovali. Ponovo je poslao druge sluge, brojnije od prvih; i njima su učinili isto tako. A na kraju je poslao k njima sina svoga govoreći: ʻPoštovat će moga sina.ʼ Ali kad su vinogradari ugledali sina, rekli su među sobom: ʻOvo je baštinik! Hajdemo ga ubiti i domognimo se njegove baštine!ʼ I pograbili su ga, te ga izbacili iz vinograda i ubili. Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti tim vinogradarima?” Rekli su mu: “Nemilosrdno će pogubiti te opake ljude i vinograd iznajmiti drugim vinogradarima koji će mu predavati plodove u svoje vrijeme.” Isus im je rekao: “Zar nikada niste čitali u Pismima: ʻKamen koji su graditelji odbacili, taj je postao ugaoni zaglavnjak; to je Gospodnje djelo i čudesno je u našim očimaʼ? Zato vam kažem: Kraljevstvo Božje oduzet će se od vas i dati narodu koji rađa njegove plodove. I tko padne na taj kamen, razbit će se; a na koga on padne, smrvit će ga u prah.” A kad su glavari svećenički i farizeji čuli njegove usporedbe, shvatili su da je govorio o njima. Ali kad su ga nastojali uhititi, bojali su se mnoštva jer ga je držalo za proroka.
Matej 21:18-46 Knjiga O Kristu (KOK)
Vraćajući se ujutro u Jeruzalem, Isus ogladni. Opazi pokraj puta smokvu i priđe joj, ali na njoj ne nađe ničega osim lišća. Nato joj reče: “Ne bilo više nikada na tebi roda!” I smokva se smjesta osuši. Učenici se zaprepaste. “Kako se smokva tako brzo sasušila?” pitali su. “Zaista vam kažem,” odgovori im Isus, “budete li imali vjere i ne budete li sumnjali, činit ćete ne samo to što sam ja učinio sa smokvom nego kažete li ovoj planini: ‘Digni se i baci se u more!’—to će se i dogoditi. Sve što s vjerom zamolite, primit ćete.” Isus ode u Hram. Dok je ondje poučavao, priđu mu svećenički poglavari i narodni starješine pa ga upitaju: “Tko ti je dao pravo da to činiš? Tko te je ovlastio za to?” Isus im odgovori: “Reći ću vam tko ako najprije vi meni odgovorite na pitanje: Je li Ivanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi?” Oni počnu umovati i međusobno raspravljati: “Ako kažemo da je s neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali. A od mnoštva nas je strah reći da je bilo od ljudi jer Ivana svi drže za proroka.” Zato Isusu odgovore: “Ne znamo.” A Isus im reče: “Onda ni ja vama neću reći otkuda mi vlast!” “Što mislite o ovomu: Neki je čovjek imao dva sina. Reče prvomu: ‘Sine, idi danas raditi u vinogradu!’ ‘Neću!’ odgovori on, ali se poslije predomisli i ode. Otac i drugome sinu reče isto. ‘Idem, oče!’ odgovori sin, ali se zatim predomisli i odustane. Koji je od njih dvojice ispunio očevu volju?” “Onaj prvi”, odgovore. Isus im nato reče: “Zaista vam kažem, bludnice i ubirači poreza ući će prije vas u Božje kraljevstvo! Jer Ivan Krstitelj došao vam je pokazati put pravednosti, ali mu niste povjerovali, a bludnice i ubirači poreza jesu. Pa čak ni kad ste to vidjeli, niste se pokajali i vjerovali mu.” “Poslušajte još jednu prispodobu. Neki čovjek posadi vinograd i ogradi ga, iskopa tijesak za grožđe i izgradi kulu. Zatim ga iznajmi vinogradarima i otputuje. Kad dođe vrijeme berbe, pošalje sluge da uzmu njegov dio uroda. Ali vinogradari ih pograbe te jednoga pretuku, drugoga ubiju, a trećega kamenuju. On zatim pošalje više slugu nego prvi put, ali vinogradari i s njima jednako postupe. Naposljetku pošalje k njima svojega sina misleći: ‘Prema mojem sinu sigurno će se odnositi s poštovanjem.’ Ali kad vinogradari ugledaju sina, rekoše: ‘Ovaj će naslijediti imanje. Ubijmo ga pa ćemo se domognuti imanja umjesto njega!’ Pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju.” Isus ih upita: “Što mislite, kako će vlasnik imanja postupiti s tim vinogradarima kada se vrati?” Oni mu odgovorili: “Te će zlikovce bez smilovanja pogubiti, a vinograd iznajmiti drugima koji će mu davati urod kad za to dođe vrijeme.” Isus ih upita: “Niste li nikada čitali u Svetom pismu: ‘Kamen koji su graditelji odbacili postane ugaonim kamenom. To je Gospodnje djelo, čudesno u našim očima.’? Zato vam kažem, oduzet će vam se Božje kraljevstvo i dat će se narodu koji će davati njegove plodove. Padne li tko na taj kamen, smrskat će se, i padne li kamen na koga, satrt će ga.” Kad su svećenički poglavari i farizeji čuli te prispodobe i shvatili da govori o njima, htjeli su ga uhvatiti, ali bojali su se mnoštva koje je Isusa smatralo prorokom.