Matej 15:32-39
Matej 15:32-39 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je pozvao svoje učenike i rekao im: »Žao mi je naroda. Već su tri dana sa mnom, a nemaju što jesti. Ne želim ih odavde poslati gladne, da ne bi klonuli na putu.« Tada su mu učenici rekli: »Gdje bismo na ovako pustome mjestu nabavili dovoljno kruha da nahranimo toliki narod?« A on ih je upitao: »Koliko imate kruhova?« »Sedam kruhova i nekoliko ribica«, odgovorili su mu. Isus je naredio ljudima da sjednu na zemlju. Zatim je uzeo sedam kruhova i ribice, zahvalio Bogu i razlomio ih te ih dao učenicima, a učenici narodu. Svi su jeli dok se nisu nasitili. Učenici su zatim uzeli ostatke hrane i njima napunili sedam košara. Bilo je ondje četiri tisuće ljudi koji su jeli, ne ubrajajući žene i djecu. Nakon što je Isus poslao narod kući, ušao je u lađu i otišao na područje Magadana.
Matej 15:32-39 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je Isus dozvao svoje učenike i rekao: “Sažalio sam se na mnoštvo, jer su već tri dana sa mnom i nemaju što jesti, a ne želim ih otpustiti dok poste da ne klonu na putu.” A njegovi su mu učenici rekli: “Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo tako veliko mnoštvo?” A Isus ih je upitao: “Koliko kruhova imate?” A oni su odgovorili: “Sedam, i nekoliko ribica.” I zapovjedio je mnoštvu da sjednu na zemlju. Onda je uzeo sedam kruhova i ribe te zahvalio, razlomio ih i dao svojim učenicima, a učenici mnoštvu. I svi su jeli i nasitili se, a od ulomaka što je preostalo podigli su sedam punih košara. A onih što su jeli bilo je četiri tisuće muškaraca, pored žena i djece. Tada je otpustio mnoštvo i ušao u lađu te došao u područja Magdale.
Matej 15:32-39 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus pozove učenike i reče im: “Žao mi je ljudi. Već su tri dana sa mnom, a nemaju što jesti. Neću ih otpustiti gladne jer će putem klonuti.” Učenici odgovore: “Odakle da u pustinji nabavimo dovoljno hrane za toliko mnoštvo?” “Koliko hrane imate?” upita Isus. “Sedam kruhova i nekoliko ribica”, rekoše. Isus zapovjedi mnoštvu da posjeda na zemlju te uzme sedam kruhova i ribe, zahvali Bogu, razlomi ih i dade učenicima. Oni ih razdijele mnoštvu. Svi su se do sita najeli i još su ostacima napunili sedam košara. A blagovalo je četiri tisuće muškaraca te žene i djeca koji su bili s njima. Isus otpusti narod, uđe u lađu i ode u magadanski kraj.