Matej 15:21-39
Matej 15:21-39 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je napustio to mjesto te otišao na područje Tira i Sidona. Približila im se neka žena, Kananejka iz toga kraja, i počela glasno zapomagati: »Smiluj mi se, Gospodine, Davidov Sine! Moja je kći opsjednuta zlim duhom i strašno pati.« Isus joj nije rekao ni riječi pa su mu prišli učenici i počeli ga moliti: »Otjeraj je, jer nas slijedi i viče za nama!« Isus im je odgovorio: »Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama izraelskog naroda.« Tada je žena prišla Isusu, poklonila mu se i rekla: »Gospodine, pomozi mi!« Isus joj je odgovorio: »Nije u redu djeci oduzeti kruh i baciti ga psima.« Ona je rekla: »Da, Gospodine, ali i psi jedu mrvice koje padnu sa stola njihovih gospodara.« Isus joj je tada odgovorio: »O, ženo, velika je tvoja vjera! Neka ti bude kako želiš!« I istoga je trena ozdravila njezina kći. Isus je tada krenuo odande i otišao na obalu Galilejskog jezera, a zatim se popeo na brdo i sjeo. Prišlo mu je silno mnoštvo, dovodeći hrome, slijepe, osakaćene, gluhonijeme i mnoge druge bolesnike. Položili su ih na zemlju do Isusovih nogu i on ih je ozdravio. Narod se divio kad je vidio da gluhonijemi govore, osakaćeni ozdravljaju, hromi hodaju, a slijepi gledaju, pa je slavio Izraelovog Boga. Isus je pozvao svoje učenike i rekao im: »Žao mi je naroda. Već su tri dana sa mnom, a nemaju što jesti. Ne želim ih odavde poslati gladne, da ne bi klonuli na putu.« Tada su mu učenici rekli: »Gdje bismo na ovako pustome mjestu nabavili dovoljno kruha da nahranimo toliki narod?« A on ih je upitao: »Koliko imate kruhova?« »Sedam kruhova i nekoliko ribica«, odgovorili su mu. Isus je naredio ljudima da sjednu na zemlju. Zatim je uzeo sedam kruhova i ribice, zahvalio Bogu i razlomio ih te ih dao učenicima, a učenici narodu. Svi su jeli dok se nisu nasitili. Učenici su zatim uzeli ostatke hrane i njima napunili sedam košara. Bilo je ondje četiri tisuće ljudi koji su jeli, ne ubrajajući žene i djecu. Nakon što je Isus poslao narod kući, ušao je u lađu i otišao na područje Magadana.
Matej 15:21-39 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je Isus otišao odande i povukao se u područja Tira i Sidona. I gle, došla je žena, Kanaanka, iz onih krajeva i zavapila je k njemu govoreći: “Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Moja je kći teško izmučena đavlom!” Ali joj on nije odgovorio ni riječi. Nato su njegovi učenici prišli i preklinjali ga govoreći: “Otpusti je jer viče za nama!” A on im je odgovorivši rekao: “Nisam poslan drugima, već samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova!” Tada je ona prišla te mu iskazala štovanje govoreći: “Gospodine, pomozi mi!” Ali on je odgovorio rekavši: “Nije dolično uzeti kruh djeci i baciti ga psićima.” A ona je rekla: “Istina, Gospodine! Ali i psići jedu mrvice što padaju sa stola njihovih gospodara.” Nato joj je Isus odgovorivši rekao: “O ženo, velika je tvoja vjera! Neka ti bude kako želiš.” I njezina je kći ozdravila od toga časa. A Isus je otišao odande i došao do Galilejskog mora; i popeo se na goru te ondje sjeo. I pristupilo mu je veliko mnoštvo imajući uz sebe hrome, slijepe, nijeme, sakate i mnoge druge; i položili su ih do Isusovih nogu, a on ih je ozdravio, tako da se mnoštvo divilo kad su vidjeli kako nijemi govore, sakati ozdravljaju, hromi hodaju, a slijepi gledaju, te su slavili Boga Izraelova. Tada je Isus dozvao svoje učenike i rekao: “Sažalio sam se na mnoštvo, jer su već tri dana sa mnom i nemaju što jesti, a ne želim ih otpustiti dok poste da ne klonu na putu.” A njegovi su mu učenici rekli: “Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo tako veliko mnoštvo?” A Isus ih je upitao: “Koliko kruhova imate?” A oni su odgovorili: “Sedam, i nekoliko ribica.” I zapovjedio je mnoštvu da sjednu na zemlju. Onda je uzeo sedam kruhova i ribe te zahvalio, razlomio ih i dao svojim učenicima, a učenici mnoštvu. I svi su jeli i nasitili se, a od ulomaka što je preostalo podigli su sedam punih košara. A onih što su jeli bilo je četiri tisuće muškaraca, pored žena i djece. Tada je otpustio mnoštvo i ušao u lađu te došao u područja Magdale.
Matej 15:21-39 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus zatim ode iz Galileje na sjever, u tirski i sidonski kraj. Neka žena, Kanaanka, koja je ondje živjela, dođe k njemu i poviče: “Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kćerka mi je teško opsjednuta!” Ali Isus joj ne odgovori ni riječi. Nato dođu učenici i zamole ga: “Reci joj da ode jer viče za nama!” On reče: “Poslan sam da pomognem Židovima, izgubljenim ovcama Izraela.” Ali ona priđe, ničice mu se pokloni i reče: “Gospodine, pomozi mi!” “Nije pravo oduzeti kruh djeci i baciti ga psima”, reče joj. “Nije, Gospodine”, odgovori ona. “Ali i psi pojedu ostatke koji padnu s gospodarova stola!” “Velika je tvoja vjera, ženo!” reče joj Isus. “Neka ti bude što želiš!” I njezina kćerka odmah ozdravi. Isus ode odande do Galilejskog jezera, popne se na goru i sjedne. K njemu nagrne silno mnoštvo vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i druge bolesnike te mu ih polože do nogu, a on ih iscijeli. Zadivljeno time što nijemi govore, kljasti ozdravljaju, hromi hodaju a slijepi vide, mnoštvo je slavilo Izraelova Boga. Isus pozove učenike i reče im: “Žao mi je ljudi. Već su tri dana sa mnom, a nemaju što jesti. Neću ih otpustiti gladne jer će putem klonuti.” Učenici odgovore: “Odakle da u pustinji nabavimo dovoljno hrane za toliko mnoštvo?” “Koliko hrane imate?” upita Isus. “Sedam kruhova i nekoliko ribica”, rekoše. Isus zapovjedi mnoštvu da posjeda na zemlju te uzme sedam kruhova i ribe, zahvali Bogu, razlomi ih i dade učenicima. Oni ih razdijele mnoštvu. Svi su se do sita najeli i još su ostacima napunili sedam košara. A blagovalo je četiri tisuće muškaraca te žene i djeca koji su bili s njima. Isus otpusti narod, uđe u lađu i ode u magadanski kraj.