Matej 15:1-31

Podijeli

Matej 15:1-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Tada su Isusu pristupili neki farizeji i učitelji Zakona iz Jeruzalema i upitali ga: »Zašto tvoji učenici krše učenje koje su nam ostavili preci? Ne peru ruke prije jela.« No Isus ih je upitao: »A zašto vi kršite Božju zapovijed zbog svoje tradicije? Jer, Bog je rekao: ‘Poštuj oca i majku!’ i ‘Tko prokune svoga oca ili majku, neka se kazni smrću.’ Ali vi učite da čovjek može reći svome ocu ili majci: ‘Ono čime bih ti mogao pomoći dajem Bogu na dar’ i da na taj način postaje slobodan dužnosti prema ocu i majci. Time ste ukinuli Božju zapovijed zbog svoje tradicije. Vi, licemjeri! Izaija je točno prorekao o vama: ‘Ovi ljudi hvale me usnama, ali srca su im daleko od mene. Bezvrijedno je njihovo štovanje, jer njihova su učenja ljudska pravila.’« Isus je dozvao narod k sebi te im rekao: »Poslušajte i razumijte! Ne čini čovjeka nečistim ono što na usta ulazi, nego ono što iz usta izlazi.« Tada su mu pristupili učenici i rekli: »Znaš li da su se farizeji uvrijedili kad su čuli što si rekao?« Isus im je odgovorio: »Svaka sadnica, koju nije posadio moj nebeski Otac, bit će iščupana. Pustite ih! Oni su slijepe vođe slijepaca. A ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jamu.« Petar mu je na to rekao: »Objasni nam značenje usporedbe o tome što čini čovjeka nečistim.« Isus je odgovorio: »Zar ni vi još ne shvaćate? Zar ne shvaćate da sve što ulazi kroz čovjekova usta ide u trbuh, a zatim se izbacuje iz tijela? No ono što izlazi iz usta dolazi iz srca, i to onečišćuje čovjeka. Jer, iz srca dolaze zle misli, ubojstva, preljubi, seksualni grijesi, krađe, laži i psovke. To onečišćuje čovjeka. A jesti neopranim rukama ne onečišćuje čovjeka.« Isus je napustio to mjesto te otišao na područje Tira i Sidona. Približila im se neka žena, Kananejka iz toga kraja, i počela glasno zapomagati: »Smiluj mi se, Gospodine, Davidov Sine! Moja je kći opsjednuta zlim duhom i strašno pati.« Isus joj nije rekao ni riječi pa su mu prišli učenici i počeli ga moliti: »Otjeraj je, jer nas slijedi i viče za nama!« Isus im je odgovorio: »Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama izraelskog naroda.« Tada je žena prišla Isusu, poklonila mu se i rekla: »Gospodine, pomozi mi!« Isus joj je odgovorio: »Nije u redu djeci oduzeti kruh i baciti ga psima.« Ona je rekla: »Da, Gospodine, ali i psi jedu mrvice koje padnu sa stola njihovih gospodara.« Isus joj je tada odgovorio: »O, ženo, velika je tvoja vjera! Neka ti bude kako želiš!« I istoga je trena ozdravila njezina kći. Isus je tada krenuo odande i otišao na obalu Galilejskog jezera, a zatim se popeo na brdo i sjeo. Prišlo mu je silno mnoštvo, dovodeći hrome, slijepe, osakaćene, gluhonijeme i mnoge druge bolesnike. Položili su ih na zemlju do Isusovih nogu i on ih je ozdravio. Narod se divio kad je vidio da gluhonijemi govore, osakaćeni ozdravljaju, hromi hodaju, a slijepi gledaju, pa je slavio Izraelovog Boga.

Matej 15:1-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Tada su pristupili k Isusu pismoznanci i farizeji iz Jeruzalema govoreći: “Zašto tvoji učenici krše predaju starih? Jer ne peru svoje ruke kad jedu kruh!” A on im je odgovorio rekavši: “Zašto i vi kršite Božju zapovijed svojom predajom? Jer Bog je zapovjedio govoreći: ʻPoštuj svoga oca i majku!ʼ i ʻTko prokune oca ili majku, neka skonča smrću!ʼ Ali vi govorite: Tko ocu ili majci kaže: ʻOno što bi ti od mene moglo koristiti, to je darʼ; pa je slobodan od toga da poštuje svoga oca ili svoju majku. Tako ste ukinuli Božju zapovijed svojom predajom. Licemjeri! Dobro je o vama prorokovao Izaija, govoreći: ʻOvaj mi narod pristupa svojim ustima i usnama me poštuje, ali je srce njegovo daleko od mene. I uzalud me štuju naučavajući kao nauke zapovijedi ljudske.ʼ ” Tada je dozvao mnoštvo pa im rekao: “Slušajte i razumijte! Ništa što ulazi u usta ne onečišćuje čovjeka, nego što iz usta izlazi, to onečišćuje čovjeka.” Zatim su došli njegovi učenici i rekli mu: “Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli ove riječi?” A on je odgovorivši rekao: “Svaka sadnica koju nije zasadio moj Otac nebeski, iskorijenit će se. Pustite ih! Oni su slijepe vođe slijepaca. A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti.” Nato je Petar odgovorio rekavši mu: “Objasni nam tu usporedbu!” A Isus je rekao: “Zar i vi još ne razumijete? Zar još ne shvaćate da sve što ulazi u usta ide u trbuh, te se izbacuje u zahod? Ali ono što iz usta izlazi, iz srca proizlazi, i to onečišćuje čovjeka. Jer iz srca proizlaze zle misli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, hule. To je ono što onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka.” Tada je Isus otišao odande i povukao se u područja Tira i Sidona. I gle, došla je žena, Kanaanka, iz onih krajeva i zavapila je k njemu govoreći: “Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Moja je kći teško izmučena đavlom!” Ali joj on nije odgovorio ni riječi. Nato su njegovi učenici prišli i preklinjali ga govoreći: “Otpusti je jer viče za nama!” A on im je odgovorivši rekao: “Nisam poslan drugima, već samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova!” Tada je ona prišla te mu iskazala štovanje govoreći: “Gospodine, pomozi mi!” Ali on je odgovorio rekavši: “Nije dolično uzeti kruh djeci i baciti ga psićima.” A ona je rekla: “Istina, Gospodine! Ali i psići jedu mrvice što padaju sa stola njihovih gospodara.” Nato joj je Isus odgovorivši rekao: “O ženo, velika je tvoja vjera! Neka ti bude kako želiš.” I njezina je kći ozdravila od toga časa. A Isus je otišao odande i došao do Galilejskog mora; i popeo se na goru te ondje sjeo. I pristupilo mu je veliko mnoštvo imajući uz sebe hrome, slijepe, nijeme, sakate i mnoge druge; i položili su ih do Isusovih nogu, a on ih je ozdravio, tako da se mnoštvo divilo kad su vidjeli kako nijemi govore, sakati ozdravljaju, hromi hodaju, a slijepi gledaju, te su slavili Boga Izraelova.

Matej 15:1-31 Knjiga O Kristu (KOK)

Isusu pristupe neki farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema te ga upitaju: “Zašto tvoji učenici krše stare židovske predaje? Ne drže se obrednoga pranja ruku prije jela!” On im odgovori: “A zašto vi zbog svoje predaje kršite Božje zapovijedi? Bog je rekao: ‘Poštuj oca i majku!’ i ‘Tko prokune oca ili majku, neka se kazni smrću!’ Ali vi velite: ‘Kaže li tko ocu ili majci: pomoć koju biste od mene dobili darovat ću Bogu’, nije im dužan iskazati poštovanje brinući se o njihovim potrebama. Tako kršite Božju zapovijed zbog svoje predaje. Licemjeri! Lijepo je o vama prorokovao Izaija: ‘Ovaj me narod štuje samo usnama, ali srce im je daleko od mene. Uzalud me štuju jer kao moje učenje poučavaju ljudske zapovijedi.’” Dozove tada mnoštvo pa im reče: “Slušajte i pokušajte razumjeti! Ne onečišćuje čovjeka ono što na usta ulazi, nego ono što izlazi iz njih!” Tada mu priđu učenici. “Znaš li da su se farizeji sablaznili na to što si rekao?” upitaju. “Svaka biljka koju nije posadio moj nebeski otac iščupat će se skupa s korijenom. Pustite ih! To su slijepi vođe slijepaca! A kad slijepac vodi slijepca, obojica završe u jarku.” Petar ga zamoli: “Protumači nam tu prispodobu!” “Zar još ne razumijete?” reče Isus. “Ne shvaćate li: sve što uđe na usta ode u trbuh i izbacuje se u zahod. Ali zle riječi izlaze iz srca i onečišćuju čovjeka. Jer iz srca izviru zle misli, ubojstva, preljubi, blud, krađe, klevete, laži i kletve. To onečišćuje čovjeka! Neće čovjek biti nečist pred Bogom ako jede a da prije toga nije obavio obredno pranje ruku.” Isus zatim ode iz Galileje na sjever, u tirski i sidonski kraj. Neka žena, Kanaanka, koja je ondje živjela, dođe k njemu i poviče: “Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kćerka mi je teško opsjednuta!” Ali Isus joj ne odgovori ni riječi. Nato dođu učenici i zamole ga: “Reci joj da ode jer viče za nama!” On reče: “Poslan sam da pomognem Židovima, izgubljenim ovcama Izraela.” Ali ona priđe, ničice mu se pokloni i reče: “Gospodine, pomozi mi!” “Nije pravo oduzeti kruh djeci i baciti ga psima”, reče joj. “Nije, Gospodine”, odgovori ona. “Ali i psi pojedu ostatke koji padnu s gospodarova stola!” “Velika je tvoja vjera, ženo!” reče joj Isus. “Neka ti bude što želiš!” I njezina kćerka odmah ozdravi. Isus ode odande do Galilejskog jezera, popne se na goru i sjedne. K njemu nagrne silno mnoštvo vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i druge bolesnike te mu ih polože do nogu, a on ih iscijeli. Zadivljeno time što nijemi govore, kljasti ozdravljaju, hromi hodaju a slijepi vide, mnoštvo je slavilo Izraelova Boga.