Matej 14:22-32
Matej 14:22-32 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Odmah nakon toga Isus je naredio svojim učenicima da uđu u lađu i otplove na drugu stranu jezera prije njega, a on će poslati narod kući. Nakon što je otpustio narod, popeo se na brdo da bi molio u samoći. Uvečer je još uvijek bio ondje sâm. A lađa je bila daleko od obale, šibana valovima, jer je plovila usuprot vjetru. Između tri i šest sati ujutro Isus je došao k učenicima, hodajući po vodi. Oni su, vidjevši ga kako hoda po vodi, prestrašeno kriknuli: »Duh!« i počeli od straha vikati. No Isus im je odmah rekao: »Budite hrabri! To sam ja. Ne bojte se!« Petar mu je na to rekao: »Gospodine, ako si to ti, naredi mi da dođem k tebi hodajući po vodi.« Isus mu je rekao: »Dođi!« Petar je izašao iz lađe i, hodajući po vodi, krenuo prema Isusu. Ali kad je primijetio koliko je vjetar jak, uplašio se i počeo tonuti te povikao: »Gospodine, spasi me!« Isus je odmah ispružio ruku, uhvatio ga i rekao mu: »Premala je tvoja vjera. Zašto si posumnjao?« Kad su ušli u lađu, vjetar je prestao.
Matej 14:22-32 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I odmah je Isus primorao svoje učenike da uđu u lađu i odu pred njim na drugu stranu, dok je on otpuštao mnoštvo. I kad je otpustio mnoštvo, popeo se na goru, nasamo, da se moli. A kad se spustila večer bio je tamo sâm. Ali je lađa već bila nasred mora, bacana valovima, jer je vjetar bio suprotan. A za četvrte noćne straže Isus je pošao k njima hodajući po moru. A kad su ga učenici ugledali kako hoda po moru, uznemirili su se, govoreći: “To je duh!” I od straha su vrisnuli. Ali im je Isus odmah progovorio te rekao: “Raspoložite se, ja sam! Ne bojte se!” A Petar mu je odgovorivši rekao: “Gospodine, ako si ti, naredi mi da dođem k tebi po vodi.” A on je rekao: “Dođi!” I kad je Petar izašao iz lađe, hodao je po vodi da dođe k Isusu. Ali kad je ugledao žestok vjetar, uplašio se i pošto je počeo tonuti, povikao je govoreći: “Gospodine, spasi me!” A Isus je odmah pružio ruku i uhvatio ga pa mu rekao: “O malovjerni, zašto si posumnjao?” I čim su ušli u lađu, vjetar je prestao.
Matej 14:22-32 Knjiga O Kristu (KOK)
Odmah zatim Isus natjera učenike da uđu u lađu i da preplove na drugu obalu, dok on otpusti mnoštvo. Kad ih je otpustio, popne se u goru da se pomoli u osami. Kasno navečer još je bio sam ondje. U međuvremenu je lađa već bila daleko od obale. Zapuhao je jak protivan vjetar, pa se borila s velikim valovima. Oko tri sata ujutro Isus dođe k učenicima hodajući po vodi. Kad ugledaju kako hoda po vodi prema njima, vrisnu od straha misleći da je sablast. Ali Isus im odmah reče: “Samo hrabro! Ja sam! Ne bojte se!” Nato mu Petar reče: “Gospodine, ako si ti, zapovjedi da dođem k tebi po vodi!” “Dođi!” odgovori Isus. Petar iziđe iz lađe te hodajući po vodi pođe prema Isusu. Ali kad je osjetio silinu vjetra, prestraši se i počne tonuti. “Spasi me, Gospodine!” poviče. Isus mu odmah pruži ruku i uhvati ga. “Slaba je tvoja vjera”, reče mu. “Zašto si posumnjao?” Kad su ušli u lađu, vjetar prestane.