Matej 14:13-21
Matej 14:13-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Isus to čuo, otišao je odande lađom na pusto mjesto da bude sâm. Ali kad je mnoštvo to saznalo, krenulo je za njim pješice iz svojih gradova. Kad je Isus došao na obalu i vidio veliko mnoštvo, sažalio se nad njima i izliječio one koji su bili bolesni. Predvečer su mu prišli učenici i rekli: »Ovo je pusto mjesto i već je kasno. Pošalji narod u sela da si kupe hranu!« No Isus im je rekao: »Ne trebaju ići. Vi im dajte jesti!« Odgovorili su mu: »Ovdje nemamo ništa osim pet kruhova i dvije ribe.« Rekao im je: »Donesite ih ovamo!« Naredio je narodu da sjedne na travu. Zatim je uzeo pet kruhova i dvije ribe, pogledao u nebo i zahvalio Bogu za hranu. Razlomio je kruh i dao ga svojim učenicima, a oni su ga dali ljudima. Svi su jeli i nasitili se. Nakon toga, učenici su ostacima hrane napunili dvanaest košara. A onih koji su jeli bilo je oko pet tisuća, ne ubrajajući žene i djecu.
Matej 14:13-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kad je Isus to čuo, povukao se odande lađom na pusto mjesto, nasamo. A kad je narod to čuo, slijedio ga je pješice iz gradova. Tada je Isus izašao, ugledao veliko mnoštvo, te se sažalio nad njima i ozdravio im bolesnike. A kad se spustila večer, prišli su mu njegovi učenici govoreći: “Ovo je pusto mjesto i već je kasno; otpusti mnoštvo da mogu ići u sela i kupiti sebi namirnice.” A Isus im je rekao: “Ne trebaju otići; vi im dajte jesti.” A oni su mu rekli: “Imamo ovdje samo pet kruhova i dvije ribe.” Tada je on rekao: “Donesite mi ih ovamo!” I zapovjedio je mnoštvu da sjedne na travu, pa je uzeo pet kruhova i dvije ribe, pogledao u nebo, blagoslovio te razlomio i dao kruhove učenicima, a učenici mnoštvu. I svi su jeli i nasitili se, a od preostalih ulomaka skupili su dvanaest punih košara. A onih što su jeli bilo je oko pet tisuća muškaraca, pored žena i djece.
Matej 14:13-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad je Isus to čuo, otplovi odande lađicom na pusto mjesto da se povuče u osamu. Ali narod je to doznao pa su pješice krenuli iz gradova za njim. Kad je izišao iz lađice, ugleda silan narod pa se sažali nad njima i izliječi im bolesnike. Uvečer mu priđu učenici i kazaše. “Pust je ovo kraj a već je i kasno. Otpusti ljude da mogu otići u sela kupiti hrane!” Ali Isus odgovori: “Nije potrebno da idu; vi ih nahranite!” “Pa ovdje imamo samo pet kruhova i dvije ribe!” “Donesite ih!” reče. Zapovjedi zatim mnoštvu da sjednu na travu. Uzme pet kruhova i dvije ribe, pogleda u nebo te blagoslovi hranu. Razlomi kruh i dade ga učenicima, a učenici su ga dijelili mnoštvu. I svi su jeli dok se nisu nasitili. Zatim pokupe ostatke. Bilo ih je dvanaest punih košara. A nahranilo se pet tisuća muškaraca te žene i djeca koji su bili s njima.