Matej 14:1-18

Podijeli

Matej 14:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

U to je vrijeme Herod, vladar Galileje, čuo glasine o Isusu. Tada je rekao svojim slugama: »Taj je čovjek Ivan Krstitelj. Mora da je ustao od mrtvih pa zbog toga čudesne sile djeluju u njemu.« Naime, Herod je bio uhvatio Ivana, stavio ga u lance i bacio u zatvor. Učinio je to zbog Herodijade, žene svoga brata Filipa, jer je Ivan govorio Herodu: »Nije dopušteno da ti ona bude žena.« Herod je Ivana htio ubiti, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom. Za Herodov rođendan, Herodijadina je kći plesala pred Herodom i njegovim gostima. Herod je bio toliko oduševljen da joj je obećao ispuniti sve što bude tražila. Po nagovoru svoje majke, ona je rekla: »Daj mi glavu Ivana Krstitelja na ovom pladnju!« Kralj Herod se ražalostio, ali zbog svog obećanja i gostiju, naredio je da joj se ispuni želja. Poslao je ljude da Ivanu u tamnici odrube glavu. Zatim su Ivanovu glavu donijeli na pladnju i predali djevojci, a ona ju je odnijela svojoj majci. Tada su došli Ivanovi učenici, uzeli njegovo tijelo i pokopali ga. Nakon toga, otišli su i ispričali Isusu što se dogodilo. Kad je Isus to čuo, otišao je odande lađom na pusto mjesto da bude sâm. Ali kad je mnoštvo to saznalo, krenulo je za njim pješice iz svojih gradova. Kad je Isus došao na obalu i vidio veliko mnoštvo, sažalio se nad njima i izliječio one koji su bili bolesni. Predvečer su mu prišli učenici i rekli: »Ovo je pusto mjesto i već je kasno. Pošalji narod u sela da si kupe hranu!« No Isus im je rekao: »Ne trebaju ići. Vi im dajte jesti!« Odgovorili su mu: »Ovdje nemamo ništa osim pet kruhova i dvije ribe.« Rekao im je: »Donesite ih ovamo!«

Matej 14:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)

U ono je vrijeme Herod tetrarh čuo glas o Isusu pa je rekao svojim slugama: “To je Ivan Krstitelj! Uskrsnuo je od mrtvih i zbog toga se silna djela očituju po njemu.” Jer Herod je uhitio Ivana te ga svezao i bacio u tamnicu radi Herodijade, žene svoga brata Filipa; jer mu je Ivan rekao: “Nije ti zakonom dopušteno imati je!” A kad ga je htio ubiti, bojao se mnoštva jer su ga držali za proroka. Ali kad se slavio Herodov rođendan, Herodijadina je kći plesala pred njima i ugodila Herodu. Zato joj je uz zakletvu obećao dati što god zamoli. A ona je, unaprijed upućena od svoje majke, rekla: “Daj mi ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja.” Nato se kralj ražalostio, ali zbog zakletve i onih koji su s njim bili pri jelu, zapovjedio je da joj se preda. Zatim je poslao da se Ivanu odrubi glava u tamnici, i njegovu glavu donijeli na pladnju pa je predali djevojci, a ona ju je odnijela svojoj majci. Onda su došli njegovi učenici, uzeli tijelo i pokopali ga, te otišli i izvijestili Isusa. Kad je Isus to čuo, povukao se odande lađom na pusto mjesto, nasamo. A kad je narod to čuo, slijedio ga je pješice iz gradova. Tada je Isus izašao, ugledao veliko mnoštvo, te se sažalio nad njima i ozdravio im bolesnike. A kad se spustila večer, prišli su mu njegovi učenici govoreći: “Ovo je pusto mjesto i već je kasno; otpusti mnoštvo da mogu ići u sela i kupiti sebi namirnice.” A Isus im je rekao: “Ne trebaju otići; vi im dajte jesti.” A oni su mu rekli: “Imamo ovdje samo pet kruhova i dvije ribe.” Tada je on rekao: “Donesite mi ih ovamo!”

Matej 14:1-18 Knjiga O Kristu (KOK)

Kad je Herod tetrarh čuo o Isusu, reče svojim slugama: “To je od mrtvih uskrsnuo Ivan Krstitelj pa sad u njemu djeluju čudesne sile.” Herod je, naime, Ivana dao uhititi, svezati i baciti u tamnicu na zahtjev Herodijade, žene svojega brata Filipa, jer mu je Ivan govorio: “Ti nemaš prava da je imaš za ženu!” Htio je ubiti Ivana, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom. Ali na proslavi Herodova rođendana pred uzvanicima je plesala Herodijadina kćerka i tako se svidjela Herodu da se zakleo dati joj sve što zatraži. Ona na majčin nagovor reče: “Zapovjedi da mi na pladnju donesu glavu Ivana Krstitelja!” Kralj se ražalosti, ali zbog toga što se zakleo i zbog uzvanika zapovjedi da joj učine po volji. Pošalje ljude da Ivanu u tamnici odrube glavu. Donesu djevojci glavu na pladnju, a ona je pak odnese majci. Potom dođu Ivanovi učenici, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga te odu javiti Isusu. Kad je Isus to čuo, otplovi odande lađicom na pusto mjesto da se povuče u osamu. Ali narod je to doznao pa su pješice krenuli iz gradova za njim. Kad je izišao iz lađice, ugleda silan narod pa se sažali nad njima i izliječi im bolesnike. Uvečer mu priđu učenici i kazaše. “Pust je ovo kraj a već je i kasno. Otpusti ljude da mogu otići u sela kupiti hrane!” Ali Isus odgovori: “Nije potrebno da idu; vi ih nahranite!” “Pa ovdje imamo samo pet kruhova i dvije ribe!” “Donesite ih!” reče.