Matej 11:1-5

Podijeli

Matej 11:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Kad je Isus završio s davanjem uputa dvanaestorici svojih učenika, otišao je odande poučavati i propovijedati po gradovima u Galileji. Kad je Ivan Krstitelj, koji je bio u zatvoru, čuo za Kristova djela, poslao je Isusu svoje učenike. Oni su ga upitali: »Jesi li ti onaj koji treba doći ili da očekujemo drugog?« Isus im je odgovorio: »Idite i recite Ivanu o onome što čujete i vidite! Slijepi vide, hromi hodaju, gubavi ozdravljaju, gluhi čuju, mrtvi ustaju, a siromašnima se propovijeda Radosna vijest.

Matej 11:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I dogodilo se, kad je Isus završio zapovijedati dvanaestorici svojih učenika, da je otišao odande naučavati i propovijedati po njihovim gradovima. A kad je Ivan u tamnici čuo za Kristova djela, poslao je dvojicu svojih učenika da ga upitaju: “Jesi li ti onaj koji treba doći ili da očekujemo drugoga?” Isus im je odgovorivši rekao: “Idite i javite Ivanu što čujete i vidite: Slijepi vide, i hromi hodaju, gubavi se čiste, i gluhi čuju, mrtvi ustaju, i siromasima se propovijeda evanđelje.

Matej 11:1-5 Knjiga O Kristu (KOK)

Kad je završio s uputama dvanaestorici učenika, Isus ode poučavati i propovijedati po gradovima. Ivan Krstitelj je u tamnici čuo o Kristovim čudesnim djelima, pa pošalje svoje učenike da upitaju Isusa: “Jesi li ti zaista onaj koji treba doći ili da čekamo drugoga?” Zatim odgovori Ivanovim učenicima: “Idite Ivanu i ispričajte što čujete i vidite: slijepcima se vraća vid, hromi hodaju, gubavci ozdravljaju, gluhi čuju, mrtvi ustaju i Radosna vijest se propovijeda siromasima.