Matej 1:1-17
Matej 1:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo je obiteljsko stablo Isusa Krista. On potječe iz Davidove obitelji, a David potječe iz Abrahamove obitelji. Abraham je bio Izakov otac. Izak je bio Jakovljev otac. Jakov je bio otac Jude i njegove braće. Juda je bio otac Faresa i Zare, a njihova je majka bila Tamara. Fares je bio Esromov otac. Esrom je bio Aramov otac. Aram je bio Aminadabov otac. Aminadab je bio Naasonov otac. Naason je bio Salmonov otac. Salmon je bio Boazov otac. Boazova je majka bila Rahaba. Boaz je bio Obedov otac, a Obedova je majka bila Ruta. Obed je bio Jišajev otac. Jišaj je bio otac kralja Davida. David je bio Salomonov otac, a Salomonova je majka bila Urijina žena. Salomon je bio Roboamov otac. Roboam je bio Abijin otac. Abija je bio Asin otac. Asa je bio Jozafatov otac. Jozafat je bio Joramov otac. Joram je bio Ozijin otac. Ozija je bio Joatamov otac. Joatam je bio Ahazov otac. Ahaz je bio Ezekijin otac. Ezekija je bio Manasijin otac. Manasija je bio Amonov otac. Amon je bio Jozijin otac. Jozija je bio otac Jehonije i njegove braće. Bilo je to u vrijeme kad je izraelski narod bio odveden u Babilon. Nakon progonstva u Babilonu: Jehonija je bio Salatielov otac. Salatiel je bio Zerubabelov otac. Zerubabel je bio Abijudov otac. Abijud je bio Elijakimov otac. Elijakim je bio Azorov otac. Azor je bio Sadokov otac. Sadok je bio Ahimov otac. Ahim je bio Elijudov otac. Elijud je bio Eleazarov otac. Eleazar je bio Matanov otac. Matan je bio Jakovljev otac. Jakov je bio otac Josipa, muža Marije, koja je rodila Isusa koji se zove Krist. Dakle, bilo je ukupno četrnaest naraštaja od Abrahama do Davida. I četrnaest naraštaja od Davida do progonstva u Babilon. I četrnaest naraštaja od progonstva u Babilon do Krista.
Matej 1:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Knjiga rodoslovlja Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova. Abraham je rodio Izaka; a Izak je rodio Jakova; a Jakov je rodio Judu i njegovu braću. A Juda je s Tamarom rodio Faresa i Zaraha; a Fares je rodio Esroma; a Esrom je rodio Arama; a Aram je rodio Aminadaba; a Aminadab je rodio Naasona; a Naason je rodio Salmona; a Salmon je s Rahabom rodio Boaza; a Boaz je s Rutom rodio Obeda; a Obed je rodio Jišaja; a Jišaj je rodio Davida, kralja; a David, kralj s bivšom je ženom Urijinom rodio Salomona; a Salomon je rodio Roboama; a Roboam je rodio Abiju; a Abija je rodio Asu; a Asa je rodio Jozafata; a Jozafat je rodio Jorama; a Joram je rodio Osiju; a Osija je rodio Joatama; a Joatam je rodio Ahaza; a Ahaz je rodio Ezekiju; a Ezekija je rodio Manasiju; a Manasija je rodio Amona; a Amon je rodio Josiju; a Josija je rodio Jehonija i njegovu braću u vrijeme progonstva u Babilonu. A nakon što su bili prognani u Babilon, Jehonija je rodio Salatiela; a Salatiel je rodio Zorobabela; a Zorobabel je rodio Abijuda; a Abijud je rodio Elijakima; a Elijakim je rodio Azora; a Azor je rodio Sadoka; Sadok je rodio Ahima; a Ahim je rodio Elijuda; a Elijud je rodio Eleazara; a Eleazar je rodio Matana; a Matan je rodio Jakova; a Jakov je rodio Josipa, muža Marije od koje se rodio Isus, koji je nazvan Krist. Tako je svih naraštaja od Abrahama do Davida bilo četrnaest naraštaja; i od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; i od progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.
Matej 1:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)
Ovo je rodoslovlje Isusa Krista, potomka kralja Davida koji je bio Abrahamov potomak. Abrahamu se rodio Izak. Izaku se rodio Jakov. Jakovu su se rodili Juda i njegova braća. Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram. Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon, a Nahšonu Salma. Salmi je Rahaba rodila Boaza. Boazu je Ruta rodila Obeda. Obedu se rodio Jišaj. Jišaju se rodio kralj David. Davidu je bivša Urijina žena rodila Salomona. Salomonu se rodio Roboam. Roboamu se rodio Abija. Abiji se rodio Asa. Asi se rodio Jozafat. Jozafatu se rodio Joram, a Joramu Ahazja. Ahazji se rodio Jotam, Jotamu Ahaz, a Ahazu Ezekija. Ezekiji se rodio Manaše, Manašeu Amon. Amonu se rodio Jošija. Jošiji su se, u vrijeme progonstva u Babilon, rodili Jehonija i njegova braća. Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodio Šealtiel. Šealtielu se rodio Zerubabel. Zerubabelu se rodio Abiud. Abiudu se rodio Elijakim, a Elijakimu Azor. Azoru se rodio Sadok. Sadoku se rodio Akim, a Akimu Elijud. Elijudu se rodio Eleazar. Eleazaru Matan, a Matanu Jakov. Jakovu se rodio Josip, muž Marije koja je rodila Isusa zvanoga Krist. To je, dakle, ukupno četrnaest naraštaja od Abrahama do kralja Davida, četrnaest naraštaja od kralja Davida do progonstva u Babilon i četrnaest naraštaja od progonstva do Krista.