Luka 5:27-35
Luka 5:27-35 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon toga Isus je izašao i sreo poreznika po imenu Levi, koji je sjedio na naplatnome mjestu. Isus mu je rekao: »Pođi za mnom!« A Levi je ostavio sve, ustao i krenuo za njim. Priredio je za Isusa veliku gozbu u svojoj kući, a mnogi poreznici i drugi ljudi jeli su s njima. Farizeji, a među njima i neki učitelji Zakona, prigovarali su Isusovim učenicima: »Zašto jedete i pijete s poreznicima i grešnicima?« A Isus im je na to odgovorio: »Ne trebaju liječnika oni koji su zdravi, nego oni koji su bolesni. Nisam došao da pozovem na obraćenje pravednike, nego grešnike.« Na to su mu oni rekli: »Ivanovi učenici često poste i mole, a isto tako i učenici farizeja. A tvoji jedu i piju.« Isus im je rekao: »Možete li prisiliti goste mladoženje da poste dok je on s njima? No doći će vrijeme kad će im uzeti mladoženju. Tada će i oni postiti.«
Luka 5:27-35 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A poslije toga izašao je i opazio poreznika imenom Levi gdje sjedi u poreznom uredu te mu rekao: “Slijedi me!” I on je sve ostavio, ustao te ga počeo slijediti. Tada mu je Levi u svojoj kući priredio veliku gozbu i bilo je veliko mnoštvo poreznika i drugih koji su bili s njima pri jelu. A njihovi su farizeji i pismoznanci mrmljali protiv njegovih učenika govoreći: “Zašto jedete i pijete s poreznicima i grešnicima?” Nato im je Isus odgovorio rekavši: “Ne trebaju zdravi liječnika, nego bolesni. Nisam došao zvati pravednike, nego grešnike na pokajanje.” A oni su ga upitali: “Zašto Ivanovi učenici često poste i mole, isto tako i učenici farizejski, a tvoji jedu i piju?” A on im je odgovorio: “Može li se odrediti djeci u svadbenoj odaji da poste dok je mladenac s njima? Ali doći će dani kad će se od njih oteti mladenac; tada će, u one dane postiti.”
Luka 5:27-35 Knjiga O Kristu (KOK)
Izlazeći nakon toga, Isus ugleda ubirača poreza imenom Levi kako sjedi u svojemu uredu te ga pozove: “Pođi za mnom!” Levi nato ustane, ostavi sve te pođe za njim. Poslije Levi u svojemu domu priredi veliku gozbu u čast Isusu. S njima je za stolom sjedilo mnogo ubirača poreza i drugih uzvanika. A farizeji i pismoznanci negodovali su i govorili učenicima: “Zašto jedete i pijete s ubiračima poreza i drugim grešnicima?” Isus im odgovori: “Ne treba liječnik zdravima, nego bolesnima. Nisam došao zvati pravednike na obraćenje, već grešnike.” Oni mu nato prigovore: “Ivanovi i farizejski učenici često poste i mole se, a tvoji jedu i piju!” Isus im odgovori: “Zar možete siliti svatove da poste dok je mladoženja s njima? Ali doći će dani kada će im ugrabiti mladoženju. Tada će postiti.”