Luka 23:13-25
Luka 23:13-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Pilat je sazvao vodeće svećenike, židovske vođe i narod pa im rekao: »Doveli ste mi ovoga čovjeka pod optužbom da je zavodio narod. Ja sam ga pred vama ispitao i nisam našao nikakve osnove za optužbe koje ste iznijeli protiv njega. A nije ih našao ni Herod jer ga je poslao natrag k nama. Kao što vidite, on nije učinio ništa čime bi zaslužio smrt. Dakle, naredit ću da ga izbičuju i puste.« No svi su uglas zavikali: »Pogubi ga! Oslobodi nam Barabu!« Baraba je bio bačen u zatvor zbog dizanja pobune u gradu i ubojstva. Pilat se opet obratio narodu jer je želio osloboditi Isusa, ali svjetina je uporno vikala: »Razapni ga, razapni ga!« Pilat im se obratio i treći put: »Ali kakvo je zlo učinio ovaj čovjek? Ne nalazim na njemu nikakvu krivnju. Ne zaslužuje smrt. Kaznit ću ga i zatim pustiti.« No oni su i dalje vikali i tražili da ga razapne. Njihova je vika postala tako zaglušujuća da je Pilat odlučio udovoljiti njihovu zahtjevu. Oslobodio je čovjeka kojeg su tražili, onoga koji je bio bačen u zatvor zbog pobune i ubojstva, a Isusa im je predao u ruke da učine s njim što žele.
Luka 23:13-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Pilat je sazvao glavare svećeničke, poglavare i narod te im rekao: “Doveli ste mi ovoga čovjeka kao onoga koji izopačuje narod. A evo, ja sam ga ispitao pred vama i nisam našao na tom čovjeku nikakve krivnje za koju ga vi optužujete, a niti Herod; jer sam vas poslao k njemu i evo on nije učinio ništa što zaslužuje smrt. Kaznit ću ga dakle i pustiti.” Jer im je trebalo pustiti jednog za svetkovinu. A oni su najedanput povikali govoreći: “Ovoga ukloni, a pusti nam Barabu!” (Koji je bio bačen u tamnicu zbog neke pobune koja se dogodila u gradu i zbog ubojstva.) Stoga im je Pilat ponovo progovorio jer je želio pustiti Isusa. Ali su oni vikali: “Razapni ga! Razapni ga!” A on im je po treći put rekao: “Zašto, kakvo je zlo učinio? Ja ne nalazim na njemu razlog za smrtnu kaznu. Kaznit ću ga dakle i pustiti.” Ali su oni navaljivali jakim glasom i zahtijevali da ga se razapne. Glasovi tih ljudi i svećeničkih glavara su nadvladali. Onda je Pilat presudio da im bude kako su zahtijevali. I pustio im je onoga koga su željeli, koji je bio bačen u tamnicu zbog pobune i ubojstva, a Isusa je predao njima na volju.